at the earliest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at the earliest	frühestens  Adv.   auch: frühstens
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
at the earliest possible	frühestmöglich  Adj.
at the very earliest	allerfrühestens  Adv.   auch: allerfrühstens
at the earliest possible date	zum nächstmöglichen Zeitpunkt
at the earliest possible date	so bald wie möglich
at your earliest convenience [form.]	umgehend
at an early stage	frühzeitig
at an early hour	zu früher Stunde
early in the morning	frühmorgens  Adv.
early in the morning	früh am Morgen
early in the morning	morgens früh
early in the morning	zu früher Morgenstunde

Beispiele

at the earliest	frühestmöglicher Zeitpunkt
at your earliest convenience	sobald es Ihnen möglich ist
at the bookseller's	beim Buchhändler
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
at our disposal	zu unserer Verfügung
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von
earliest possible starting date	frühester Starttermin
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27

Substantive

Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
at-the-market order [FINAN.]	die At-the-market-Order   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	der Bestensauftrag  Pl.: die Bestensaufträge   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Bestensorder  Pl.: die Bestensordern/die Bestensorders   [Börse]
at-the-market order [FINAN.]	die Billigstorder   [Börse]
Rules of the Road at Sea [JURA]	die Seeschifffahrtsstraßenordnung  Pl. [Abk.: SeeSchStrO]
early part of the season	die Vorsaison  Pl.: die Vorsaisons/die Vorsaisonen
early tooth-striped [ZOOL.]	Hellgrauer Lappenspanner   - Nachtfalter   [Insektenkunde]
The Star-Spangled Banner	Nationalhymne der USA
The Hague [GEOG.]	Den Haag
The Exchequer (Brit.) [ADMIN.][FINAN.]	die Staatskasse  Pl.: die Staatskassen

Phrasen

The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
earliest finish time	frühester Endtermin
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
earliest execution time	früheste Ausführung eines Arbeitsvorgangs
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

astatine [CHEM.]	das Astat   auch: Astatin  kein Pl.   Symbol: At
ataxia telangiectasia [Abk.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   auch: Ataxie-Telangiektasie  Pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [Abk.: AT]
aluminum^AE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [Abk.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  Pl. [Abk.: ATI]
astronomical twilight [Abk.: A. T.] [ASTRON.]	astronomische Dämmerung

Verben

to retire early  | retired, retired |	vorzeitig in Rente gehen  | ging, gegangen |
to celebrate sth. early  | celebrated, celebrated |	etw.^Akk. vorfeiern  | feierte vor, vorgefeiert |
to retire early  | retired, retired |	vorzeitig in Ruhestand gehen  | ging, gegangen |
to arrive at home  | arrived, arrived |	zu Hause (auch: zuhause) ankommen  | kam an, angekommen |
to feel at home  | felt, felt |	sich^Akk. zu Hause (auch: zuhause) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to have to stay at home	das Haus hüten müssen
to make oneself at home	es sich^Dat. bequem machen  | machte, gemacht |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to get home early	früh nachhause (auch: nach Hause) kommen  | kam, gekommen |
to have an early night  | had, had |	früh ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to call an early election  | called, called | [POL.]	vorzeitig Neuwahlen ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |