chen liangbin criminal record 🈲Analysis of inaccurate criminal reports on - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reports
report (Verb)	der Report (Substantiv)

Substantive

ordinance on the analysis of financial instruments [FINAN.]	die Finanzanalyseverordnung [Abk.: FinAnV]
report on expenditure of funds [FINAN.]	der Verwendungsnachweis  Pl.: die Verwendungsnachweise   - von Fördermitteln für Forschungsprojekte
board of management's report on the business situation of the company	Lagebericht des Vorstandes
criminal record [JURA]	das Strafregister  Pl.: die Strafregister
criminal record [JURA]	das Vorstrafenregister  Pl.: die Vorstrafenregister
criminal record [JURA]	die Vorbestrafung  Pl.: die Vorbestrafungen
criminal record [JURA]	die Vorstrafe  Pl.: die Vorstrafen
criminal record [JURA]	die Vorstrafen
criminal records  Pl.	das Strafregister  Pl.: die Strafregister
report record	der Reportsatz  Pl.: die Reportsätze
report record	der Meldedatensatz  Pl.: die Meldedatensätze
analysis report	der Auswertungsreport  Pl.: die Auswertungsreporte
analysis report	der Auswertungsbericht  Pl.: die Auswertungsberichte
criminal record certificate [JURA]	die Strafregisterbescheinigung  Pl.: die Strafregisterbescheinigungen

Beispiele

recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
on arrival of the goods	bei Ankunft der Ware
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
on the date of issue	am Ausgabetag
on the date of maturity	am Fälligkeitstag
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
on the northern edge of	am Nordrand von

Adjektive / Adverbien

on record	aktenkundig  Adj.
on the record	offiziell
on record	in den Akten
on records	aktenkundig  Adj.
on-record  Adj.	offiziell
on-the-record  Adj.	offiziell
on behalf of	im Interesse  +Gen.
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
on top of everything	obendrein  Adv.
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the face of it	auf den ersten Blick
on the face of it	anscheinend  Adv.
on the face of it	oberflächlich betrachtet
on the face of it	so wie es aussieht

Verben

to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
to record so. (oder: sth.) on video	jmdn./etw. videografieren   auch: videographieren  | videografierte, videografiert / videographierte, videographiert | [form.]
to go on record	in die Akte kommen  | kam, gekommen |
to have a criminal record	vorbestraft sein  | war, gewesen |
to put sth. on record	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to put sth. on record	etw.^Akk. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to place a deposition on the court records	eine Aussage zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to err on the side of caution	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
on receipt of	nach Eingang
on the occasion of	anlässlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	gelegentlich  Präp.  +Gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.

Definitionen

expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  Pl.: die Mutterpässe
report by newspaper's own correspondent	der Korrespondentenbericht  Pl.: die Korrespondentenberichte

Phrasen

on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to come out of the closet on sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

unexact, inexactly, faultily, inaccurately, nonfactual, incorrect, out-of-key, inexact, imprecisely, faulty, erroneous, non-factual