chew+the+bit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bit
bite (Verb)

Phrasen

to bite off more than one can chew [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to bite off more than one can chew [fig.]	sich^Dat. zu viel vornehmen
bit on the side [ugs.]	der Seitensprung  Pl.: die Seitensprünge
to have a bit on the side	fremdgehen  | ging fremd, fremdgegangen |
to have a bit on the side	ein Verhältnis haben  | hatte, gehabt |
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to be a bit under the weather [ugs.] [fig.]	angeschlagen sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf dem Posten sein [fig.]
to be champing at the bit [fig.]	mit den Hufen scharren [fig.]
to be champing at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]

Verben

to chew the cud  | chewed, chewed |	wiederkäuen  | käute wieder, wiedergekäut |
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
to chew the fat  | chewed, chewed | (Amer.) [ugs.]	schnacken  | schnackte, geschnackt | (Norddt.) [ugs.]
to put the bite on so. (Amer.)	jmdn. unter Druck setzen  | setzte, gesetzt |
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to chew (sth.)  | chewed, chewed |	(etw.^Akk.) kauen  | kaute, gekaut |
to bit  | bitted, bitted |   - horse	aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt |   - Pferd
to bit  | bitted, bitted |   - horse	zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Pferd
to chew  | chewed, chewed |	abkauen  | kaute ab, abgekaut |
to chew sth.  | chewed, chewed |	etw.^Akk. zerkauen  | zerkaute, zerkaut |
to chew sth.  | chewed, chewed |	auf etw.^Dat. herumkauen  | kaute herum, herumgekaut |
to bite so.  | bit, bitten |	jmdn. beißen  | biss, gebissen |
to bite  | bit, bitten |	stechen  | stach, gestochen |   - Insekt

Adjektive / Adverbien

firm to the bite	bissfest
a bit	ein wenig
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
bit-parallel  Adj. [COMP.]	bitparallel   - gleichzeitig
bit-serial  Adj. [COMP.]	bitseriell   - nacheinander
two-bit  Adj. [ugs.]   - cheap	billig
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty	unbedeutend
two-bit  Adj. [ugs.]   - petty, small-minded	Schmalspur...
bite-sized   auch: bite-size  Adj.	mundgerecht
not a bit	nicht im Geringsten
not a bit	ganz und gar nicht

Substantive

trajectory of the drill bit [TECH.]	Bahnrichtung des Bohrgestänges   [Bergbau]
bit	das Stückchen  Pl.: die Stückchen
bit	der Bissen  Pl.: die Bissen
bit	das Häppchen  Pl.: die Häppchen
bit	das Mundstück  Pl.: die Mundstücke
bit   - for a horse	das Gebiss  Pl.: die Gebisse
bit   - snaffle bit	die Trense  Pl.: die Trensen
chew	der Priem  Pl.: die Prieme
bit [TECH.]	der Bohrmeißel  Pl.: die Bohrmeißel
bit [TECH.]	der Meißel  Pl.: die Meißel
bit [TECH.]	die Bohrkrone  Pl.: die Bohrkronen
bit [TECH.]	die Bohrerspitze  Pl.: die Bohrerspitzen
bit [TECH.]	die Schneide  Pl.: die Schneiden
bit [TECH.]	der Bohreinsatz  Pl.: die Bohreinsätze

Beispiele

He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.
That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
He's a bit uppity.	Er ist hochnäsig.
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Can I have a bit?	Kann ich etwas abhaben?
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
I might possibly come a bit later.	Ich komme eventuell ein bisschen später.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
quite a bit	ziemlich viel

Aus dem Umfeld der Suche

chaw