close in (on) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to close in on so. (oder: sth.)  | closed, closed |	sich^Akk. jmdm./etw. bedrohlich nähern
to close in on so. (oder: sth.)  | closed, closed |	jmdn./etw. einkesseln  | kesselte ein, eingekesselt |
to close in on so.  | closed, closed |	jmdn. einholen  | holte ein, eingeholt |
to close in on so.  | closed, closed |	jmdm. dicht auf den Fersen sein  | war, gewesen |
to close in  | closed, closed |	kürzer werden  | wurde, geworden/worden |   - Tag
to close in  | closed, closed |	hereinbrechen  | brach herein, hereingebrochen |
to key in (oder: on) sth.  | keyed, keyed |	etw.^Akk. verkeilen  | verkeilte, verkeilt |
to key in (oder: on) sth.  | keyed, keyed |	etw.^Akk. aufkeilen  | keilte auf, aufgekeilt |
to close in  | closed, closed |	absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to close in  | closed, closed |	schließen  | schloss, geschlossen |
to close in  | closed, closed |	umhüllen  | umhüllte, umhüllt |
to close the gap (on so.)  | closed, closed |	(zu jmdm.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
to drop in (on so.)  | dropped, dropped |	(bei jmdm.) vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |   - häufig unangemeldet
to drop in (on so.)  | dropped, dropped |	auf einen Sprung (bei jmdm.) vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |

Adjektive / Adverbien

clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
in close type	engbedruckt   auch: eng bedruckt
in close contact	in enger Verbindung
in close contact	in engem Kontakt
in close contact	in enger Berührung
in full on time [Abk.: IFOT]	fristgerecht und vollständig
on time in full [Abk.: OTIF]	fristgerecht und vollständig
in close collaboration	in enger Zusammenarbeit
on closer inspection	bei genauerer Betrachtung
on closer inspection	bei näherem Hinsehen
on closer examination	bei näherer Betrachtung
neutral in terms of effect on competition	wettbewerbsneutral
in (oder: on) the home stretch	auf der Zielgeraden
in (oder: on) the home stretch	im Endspurt

Substantive

Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
Committee on Foreign Investment in the United States [Abk.: CFIUS] [ADMIN.]	Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA
trading in futures on a stock exchange [FINAN.]	das Börsentermingeschäft  Pl.: die Börsentermingeschäfte
cash-in on profits [FINAN.]	die Gewinnmitnahme  Pl.: die Gewinnmitnahmen
in-process inspection on site [TECH.]	die Bauprüfung  Pl.: die Bauprüfungen   - Baustellenüberwachung
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
German Commission on Concentration in the Media	Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich [Abk.: KEK]
advance on goods in transit by rail [KOMM.]	das Vinkulationsgeschäft  Pl.: die Vinkulationsgeschäfte
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]

Phrasen

to muscle in on sth.	sich^Dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to muscle in on sth.	sich^Dat. Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen
Come on in!	Immer nur herein! [ugs.]
Come on in!	Komm doch rein! [ugs.]
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
Come on in!	Hereinspaziert! [ugs.]
to be close on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
in force on [JURA]	Tag des Inkrafttretens
Come in!	Herein!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!

Beispiele

on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
in payment of the goods delivered on ...	in Bezahlung der am ... gelieferten Ware
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
costs dependent on time in storage  Pl. [FINAN.]	von der Lagerzeit abhängige Kosten
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
It's on me	Ich bezahle
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in dependence on	in Anlehnung an  +Akk.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

shut, block, end, closed, near, stop, locked, finish, complete, compact, lock, closely, conclude

Hof, Sackgasse, Börsenschluss, Schlusskurs, Kadenz, Domhof