collateralized obligation loan - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

collateralized
collateralize (Verb)

Substantive

loan obligation	die Darlehensverbindlichkeit  Pl.: die Darlehensverbindlichkeiten
loan obligation [FINAN.]	die Darlehenspflicht
collateralized^AE loan [FINAN.]; collateralised^BE / collateralized^BE loan [FINAN.]	besichertes Darlehen
collateralized^AE debt obligation [Abk.: CDO] [FINAN.]; collateralised^BE / collateralized^BE debt obligation [Abk.: CDO] [FINAN.]	forderungsbesicherte Schuldverschreibung
collateralized^AE debt obligation [Abk.: CDO] [FINAN.]; collateralised^BE / collateralized^BE debt obligation [Abk.: CDO] [FINAN.]	fondsbasierte Wertpapiere
collateralized^AE debt obligations  Pl. [FINAN.]; collateralised^BE / collateralized^BE debt obligations  Pl. [FINAN.]	verbriefte Unternehmenskredite
obligation	die Pflicht  Pl.: die Pflichten
obligation	die Schuld  Pl.: die Schulden
obligation   auch  [FINAN.]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
loan [FINAN.]	das Darlehen   seltener: Darlehn  Pl.: die Darlehen
loan [FINAN.]	der Kredit  Pl.: die Kredite
obligation	die Auflage  Pl.: die Auflagen
obligation	die Bindung  Pl.: die Bindungen
obligation	die Schuldverschreibung  Pl.: die Schuldverschreibungen

Verben

to loan so. sth. (oder: sth. to so.)  | loaned, loaned |   hauptsächlich  (Amer.)   - money	jmdm. etw.^Akk. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
to loan sth. (to so.)  | loaned, loaned |   hauptsächlich  (Amer.)   - money	jmdm. etw.^Akk. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
to loan so. sth. (oder: sth. to so.)  | loaned, loaned |	jmdm. etw.^Akk. leihen  | lieh, geliehen |
to loan so. sth. (oder: sth. to so.)  | loaned, loaned |	etw.^Akk. an jmdn. verleihen  | verlieh, verliehen |
to loan so. sth. (oder: sth. to so.)  | loaned, loaned |	jmdm. etw.^Akk. borgen  | borgte, geborgt |
to loan so. sth. (oder: sth. to so.)  | loaned, loaned |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to loan so. sth. (oder: sth. to so.)  | loaned, loaned |   hauptsächlich  (Brit.)   - loan an exhibit to a museum	jmdm. etw.^Akk. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
to collateralize^AE; to collateralise^BE / collateralize^BE  | collateralized, collateralized / collateralised, collateralised |	absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to collateralize^AE  | collateralized, collateralized / collateralised, collateralised | [FINAN.]; to collateralise^BE / collateralize^BE [FINAN.]	besichern  | besicherte, besichert |
to collateralize^AE  | collateralized, collateralized / collateralised, collateralised | [FINAN.]; to collateralise^BE / collateralize^BE [FINAN.]	lombardieren  | lombardierte, lombardiert |
to loan out	ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
to loan on sth.  | loaned, loaned | (Amer.)	etw.^Akk. beleihen  | belieh, beliehen |
to accept obligation  | accepted, accepted |	die Verpflichtung übernehmen
to subscribe for a loan  | subscribed, subscribed |	eine Anleihe zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |

Adjektive / Adverbien

on-loan  Adj.	leihweise überlassen
without obligation	unverbindlich
without obligation	freibleibend   - unverbindlich
without obligation	ohne Obligo
on loan	leihweise  Adv.
as a loan	leihweise  Adv.
without obligation on its part	ohne eigene Verpflichtung
as a loan	als Leihgabe
against all obligations	gegen alle Verpflichtungen
on a loan basis	leihweise  Adv.
by way of loan	vorschussweise  Adv.
by way of loan	leihweise  Adv.
under the obligation of furnishing proof	beweispflichtig

Definitionen

obligation to be performed at the debtor's place of business [JURA]	die Schickschuld  Pl.: die Schickschulden
obligation to make additional contributions [FINAN.]	die Nachschussverpflichtung  Pl.: die Nachschussverpflichtungen
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern
debenture capital	durch Verkauf von Obligationen erworbenes Kapital
company imposing obligations on the shareholders to render recurring performances [KOMM.]	die Nebenleistungsaktiengesellschaft
gearing (Brit.) [FINAN.]	Verhältnis zwischen Eigenkapital und Obligationen und Vorzugsaktien

Beispiele

relieved from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
our prices are without obligation	unsere Preise sind unverbindlich
The witness is instructed on his obligation to be truthful.	Der Zeuge wird belehrt.
amount of the possible loan	die Höhe der möglichen Beleihung
throughout the term of the loan [FINAN.]	während der Laufzeit des Darlehens
loans maturing within ... [FINAN.]	Darlehen mit einer Restlaufzeit von ...
shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen
punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
We will meet our obligations.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.
by taking out long-term loans [FINAN.]	über die Aufnahme langfristiger Kredite
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
What obligations?	Was für Verpflichtungen?

Phrasen

no obligations

keine Verpflichtung