communications oeffentlichen verbindung instant server office live mit - - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oeffentlichen
öffentlich (Adjektiv)

Substantive

office communications	die Bürokommunikationstechnik  Pl.
office communication	die Bürokommunikation  Pl.: die Bürokommunikationen
office communication systems	die Bürokommunikation  Pl.: die Bürokommunikationen
mortise dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
tenon dowel joint [TECH.]	Verbindung mit Zapfen
stressed type fastening with taper action [TECH.]	Spannungsverbindung mit Anzug
Chevrel phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Chevrel phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Chevrel-Phase
Laves phase compound superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase
Laves phase superconductor [TECH.]	supraleitende Verbindung mit Laves-Phase
long-chain compound [TECH.]	Verbindung mit langer Kette
basic services	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen
basic facilities	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen
basic public facilities  Pl.	Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen

Präpositionen / Pronomen / ...

in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit

Beispiele

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
“Are you joining us?” - “Whatever.”	„Kommst du mit?“ - „Meinetwegen.“
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
In what connection?	In welcher Verbindung?
at 17	mit 17
the communications revolution	die revolutionäre Entwicklung in der Kommunikation
that's a live wire	der Draht steht unter Strom
is provided with	ausgestattet mit
in the office	im Büro
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel

Verben

to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to contact so.  | contacted, contacted |	mit jmdm. Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to associate so. (oder: sth.) with so. (oder: sth.)  | associated, associated |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to implicate so. in sth.  | implicated, implicated |	jmdn. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to contact so.  | contacted, contacted |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to make contact with so.	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to communicate with so.  | communicated, communicated |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to get in touch with so.  | got, got/gotten |	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
to be linked to sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to be connected with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to put so. in touch with so.	jmdn. mit jmdm. in Verbindung setzen  | setzte, gesetzt |

Definitionen

litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
legal requirement concerning confidential medical communication [MED.]	ärztliche Schweigepflicht
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Adjektive / Adverbien

live  Adj.  Adv.   - radio, TV	live
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
live  Adj.	lebend
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
instant  Adj.	sofortig
instant  Adj.	tafelfertig
instant  Adj.	Sofort...
live  Adj.	spannungsführend
live  Adj.	lebendig
live  Adj.	scharf   - Munition usw.
live  Adj.	unter Spannung stehend
live  Adj.	heiß
live  Adj.	mitlaufend
live  Adj.	spannungführend   auch: Spannung führend

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
what with ...	mit dem ganzen ...
You live and learn.	Man lernt nie aus.
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
the will to live	der Lebenswille   seltener: Lebenswillen  Pl.: die Lebenswillen