er+ist+über+die+Ohren+verliebt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verliebt
sich verlieben (Akkusativ-sich) (Verb)
Ohren
das Ohr (Substantiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren

Phrasen

to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to be all ears	ganz Ohr sein
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
he is without guile	er ist ohne Falsch
That's the limit!	Das ist die Höhe!
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]

Verben

to be in debt up to the ears	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be in love with so.  | was, been |	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of so. (oder: sth.)  | was, been |	in jmdn./etw. verliebt sein  | war, gewesen |
to be sweet on so.  | was, been | [ugs.]   veraltend	in jmdn. verliebt sein  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be deaf in one ear  | was, been |	auf einem Ohr taub sein  | war, gewesen |
to be music to so.'s ears  | was, been |	Musik in jmds. Ohren sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to take so. for a ride  | took, taken | [ugs.] [fig.]	jmdm. das Fell über die Ohren ziehen  | zog, gezogen | [ugs.] [fig.]
to be over so.  | was, been |	über die Trennung von jmdm. hinweg sein  | war, gewesen |

Substantive

cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
eared seals  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
otarids  Pl. [ZOOL.]	die Ohrenrobben   wiss.: Otariidae
actual cost splitting [FINAN.]	die Istkostenspaltung
actual costs (auch: cost) settlement [FINAN.]	die Istkostenabrechnung
jug ears	die Segelohren
otitis [MED.]	die Ohrinfektion

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
he  Pron.	er
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
across  Adv.	über
upwards of	über
doting  Adj.	verliebt
fond  Adj.	verliebt
amorous  Adj.	verliebt
enamored^AE / enamoured^BE  Adj.	verliebt
infatuated  Adj.	verliebt
amatory  Adj.	verliebt
erotic  Adj.	verliebt
in love	verliebt
smitten  Adj.	verliebt

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen

Aus dem Umfeld der Suche

vernarrt, sinnlich, erotisch, Liebes, verknallt, amourös