fehlerhafte angabe einer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fehlerhafte
fehlerhaft (Adjektiv)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Beispiele

an indication of the rate of interest	eine Angabe des Zinssatzes
in terms of a stated number	in der Angabe einer bestimmten Anzahl
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
above statement	obige Angabe
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
according to his statement	nach seinen Angaben
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
between 0 and 1	zwischen null und eins
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
before you provide any details	ehe Sie irgendwelche Angaben machen
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.

Substantive

defective workmanship	fehlerhafte Erbringung einer Arbeit
faulty workmanship	fehlerhafte Erbringung einer Arbeit
improper workmanship	fehlerhafte Erbringung einer Arbeit
allegation	die Angabe  Pl.: die Angaben
indication	die Angabe  Pl.: die Angaben
statement	die Angabe  Pl.: die Angaben
information  kein Pl.	die Angabe  Pl.: die Angaben
specification	die Angabe  Pl.: die Angaben
declaration	die Angabe  Pl.: die Angaben
description	die Angabe  Pl.: die Angaben
instruction	die Angabe  Pl.: die Angaben
designation [TECH.]	die Angabe  Pl.: die Angaben
inscription [TECH.]	die Angabe  Pl.: die Angaben   - auf Etiketten
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
by indicating	durch Angabe
without cross section indicated [TECH.]	ohne Querschnittsangabe
defective  Adj.	fehlerhaft
faulty  Adj.	fehlerhaft
erroneous  Adj.	fehlerhaft
flawed  Adj.	fehlerhaft
rogue  Adj.   - used before noun	fehlerhaft
blemished  Adj.	fehlerhaft
deficient  Adj.	fehlerhaft
erratic  Adj.	fehlerhaft
incorrect  Adj.	fehlerhaft
nonconforming^AE / non-conforming^BE  Adj.	fehlerhaft
inaccurate  Adj.	fehlerhaft

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
under specification of	unter Angabe
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Verben

to contradict a statement  | contradicted, contradicted |	eine Angabe bestreiten  | bestritt, bestritten |
to misarrange sth.  | misarranged, misarranged |	etw.^Akk. fehlerhaft anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to be made to customer's specifications  | was, been |	nach Angaben des Kunden gefertigt sein
to certify  | certified, certified |	die Richtigkeit der Angaben bestätigen
to give full particulars  | gave, given |	volle Angaben machen  | machte, gemacht |
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to vacate a position  | vacated, vacated |	eine Stelle freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht |
to drop so. a line  | dropped, dropped |	jmdm. ein paar Zeilen schreiben
to jog so.'s memory  | jogged, jogged |	jmds. Gedächtnis ein wenig nachhelfen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen

Phrasen

not stated	ohne Angabe
not applicable [Abk.: n/a]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
not specified [Abk.: n. s.]	keine Angabe [Abk.: k. A.]
not reported	ohne Angabe
not specified	ohne nähere Angabe
not specified	keine Angaben
first things first	eins nach dem anderen
Touché.	Eins zu null für dich.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a lot of	eine Menge
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile