finalize a date - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

after date [Abk.: A/D, a/d]	nach dato
at a later date	später  Adv.
at a later date	zu einem späteren Zeitpunkt
at a specific date	zu einem bestimmten Zeitpunkt
due at a later date	später fällig
up to a fixed date	bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt
up to a specific date	bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
payable at a future date	zahlbar erst später
to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an

Substantive

setting a date	die Terminfestlegung  Pl.: die Terminfestlegungen
setting a date	die Terminfestsetzung  Pl.: die Terminfestsetzungen
observance of a date	Einhaltung eines Datums
clause containing a declaration date [VERSICH.]	Stichtagsklausel bezüglich Vorräten
claim maturing at a future date [JURA]	betagte Forderung
claim payable at a future date [JURA]	betagte Forderung
mortgage repayable at a determined date [FINAN.]	die Fälligkeitshypothek  Pl.: die Fälligkeitshypotheken
renewal date of a policy [VERSICH.]	Erneuerungsdatum einer Police
due date of a bill	Fälligkeitstermin eines Wechsels
business to be settled on a fixed date [FINAN.]	das Fixgeschäft  Pl.: die Fixgeschäfte
date	das Datum  Pl.: die Daten
date   - social appointment	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
date [BOT.]	die Dattel  Pl.: die Datteln
date	der Termin  Pl.: die Termine

Verben

to fix a date  | fixed, fixed |	einen Termin festlegen
to miss a date  | missed, missed |	einen Termin versäumen
to arrange a date  | arranged, arranged |	einen Termin ausmachen
to bear a date  | bore, borne/born |	ein Datum tragen  | trug, getragen |
to settle a date  | settled, settled |	einen Tag festlegen
to fix a date for  | fixed, fixed |	einen Termin anberaumen
to appoint a date  | appointed, appointed |	einen Termin setzen
to agree on a date  | agreed, agreed |	eine Terminabsprache treffen  | traf, getroffen |
to agree on a date  | agreed, agreed |	einen Termin ausmachen
to agree on a date  | agreed, agreed |	einen Termin festsetzen
to meet a delivery date	einen Liefertermin einhalten
to make a date with so.  | made, made |	sich^Akk. mit jmdm. verabreden
to deliver sth. at a later date	etw.^Akk. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
to arrange a time and date	einen Termin ausmachen

Phrasen

It's a date!	Abgemacht!   - Termin
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O

Beispiele

appointment of a date	die Fristsetzung
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
will become due at a later date	werden später fällig
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
The letter did not indicate a date.	Der Brief enthielt keine Datumsangabe.
appointment of a date	die Festlegung eines Termins
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
A is equivalent to B	A entspricht B
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Aus dem Umfeld der Suche

finalise, complete