financial and monetary crisis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

International Monetary and Financial Committee [Abk.: IMFC] [FINAN.]	Internationaler Währungs- und Finanzausschuss   - des IWF
financial crisis	finanzielle Krise
financial crisis [FINAN.]	die Finanzkrise  Pl.: die Finanzkrisen
monetary crisis [FINAN.]	die Geldkrise  Pl.: die Geldkrisen   [Bankwesen]
monetary crisis [FINAN.]	die Währungskrise  Pl.: die Währungskrisen
monetary financial institution [Abk.: MFI] [FINAN.]	monetäres Finanzinstitut [Abk.: MFI]
monetary crisis theory [FINAN.]	monetäre Krisentheorie
financial system crisis [FINAN.]	die Finanzkrise  Pl.: die Finanzkrisen
Economic and Monetary Union [Abk.: EMU]	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: EWWU]
Great Financial Crisis   - 2007-2008 [Abk.: GFC] [WIRTSCH.]	Große Finanzkrise
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union [Abk.: TSCG] [WIRTSCH.]	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: SKSV]
Accounting and Monetary Income Committee [Abk.: AMICO] [FINAN.]	Ausschuss für Rechnungswesen und monetäre Einkünfte
European economic and monetary union [Abk.: EMU] [FINAN.]	Europäische Wirtschafts- und Währungsunion [Abk.: EWWU]
Financial Services and Markets Act (Brit.) [JURA]	das Finanzdienstleistungs- und Marktgesetz

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
monetary  Adj.	geldlich
monetary  Adj.	monetär
monetary  Adj.	finanziell
monetary  Adj.	pekuniär
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Währungs...
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Verben

there's a crisis looming	es kriselt   Infinitiv: kriseln
to precipitate a crisis  | precipitated, precipitated |	eine Krise auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to be in crisis mode  | was, been |	im Krisenmodus sein  | war, gewesen |
to cause financial problems  | caused, caused |	zu finanziellen Schwierigkeiten führen  | führte, geführt |
to incur financial obligations  | incurred, incurred |	Zahlungsverpflichtungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to prepare the annual financial statements  | prepared, prepared |	den Jahresabschluss aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to establish the monetary policy  | established, established |	die Geldpolitik festlegen
to transpose the monetary policy  | transposed, transposed |	die Geldpolitik umsetzen
to grant financial aid [FINAN.]	Beihilfe gewähren  | gewährte, gewährt |
to assume financial control [FINAN.]	für die finanzielle Kontrolle sorgen  | sorgte, gesorgt |
to be in financial difficulty  | was, been | [FINAN.]	finanziell in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
to be in financial difficulties  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Schwierigkeiten stecken  | steckte, gesteckt |
to be in financial distress [FINAN.]	in finanzieller Not sein  | war, gewesen |
to be in financial straits  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Nöten sein  | war, gewesen |
to play hide-and-seek  | played, played |	Versteck spielen  | spielte, gespielt |   auch  [fig.]
to play hide-and-seek  | played, played |	Verstecken spielen
to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^Akk. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
to be in desperate financial straits	in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
Hansel and Gretel	Hänsel und Gretel   [Märchen]
between Scylla and Charybdis	zwischen Szylla und Charybdis [form.]
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
an out-and-out lie	eine glatte Lüge

Beispiele

at the outbreak of the crisis	bei Ausbruch der Krise
monetary value falls	der Geldwert sinkt
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich^Akk.
monetary value rises	der Geldwert steigt
The crisis has hit him hard.	Die Krise hat ihn schwer gebeutelt.
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
All monetary obstacles should be removed.	Alle Währungsschranken sollten abgebaut werden.
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
a document of financial character	ein Zahlungspapier
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen

Aus dem Umfeld der Suche

economic, economically, fiscal, economical