flea fair - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fair	die Messe  Pl.: die Messen
fair	der Jahrmarkt  Pl.: die Jahrmärkte
fair	die Kirchweih  Pl.: die Kirchweihen
fair	die Ausstellung  Pl.: die Ausstellungen
fair	das Volksfest  Pl.: die Volksfeste
flea	der Floh  Pl.: die Flöhe
world's fair	die Weltausstellung  Pl.: die Weltausstellungen
fair	die Kirmes  Pl.: die Kirmessen   regional
fair	die Chilbi  Pl.: die Chilbenen (Schweiz)
fair	die Dult  Pl.: die Dulten (Bayern; Österr.)
fair	die Kilbi  Pl.: die Kilbenen (Österr.; Schweiz)
fair-mindedness	die Aufrichtigkeit  Pl.
fair-mindedness	ehrliche Gesinnung
fair-mindedness	die Ehrlichkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

fair  Adj.	fair
fair  Adj.	gerecht
fair  Adj.	angemessen
fair  Adj.	ordentlich
fair  Adj.	anständig
fair  Adj.	schön
fair  Adj.	ausreichend
equitable  Adj.	fair
even-handed   auch: evenhanded  Adj.	fair
equitably  Adv.	fair
decent  Adj.	fair
nondiscriminatory^AE / non-discriminatory^BE  Adj.	fair
squarely  Adv.	fair
fair  Adj.	leidlich

Verben

to fair  | faired, faired |	glätten  | glättete, geglättet |
to fair  | faired, faired | [NAUT.]	ausstraken  | strakte aus, ausgestrakt |
to play the game	fair spielen  | spielte, gespielt |
to visit a fair  | visited, visited |	eine Messe besuchen  | besuchte, besucht |
to exhibit at a fair  | exhibited, exhibited |	auf einer Messe ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to write a fair copy of sth.	etw.^Akk. ins Reine schreiben
to charge a fair price	einen redlichen Preis verlangen
to participate in a fair  | participated, participated |	sich^Akk. an einer Messe beteiligen
to sell at less than fair value	unter Wert verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to send so. off with a flea in his (oder: her) ear	jmdn. abblitzen lassen

Definitionen

fair featuring shooting matches	das Schützenfest  Pl.: die Schützenfeste
value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]	der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Phrasen

Fair enough.	Wenn du meinst!
Fair enough.	Na gut.
Fair enough.	Na schön!
fair and square	offen und ehrlich
fair and square	vollkommen fair
the fair sex	das schöne Geschlecht
a fair sum	ein nettes Sümmchen
a fair swindle	ein glatter Betrug
fair to middling [ugs.]	gut bis mäßig
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
it's just not cricket (Brit.) [ugs.] [fig.]	es ist nicht fair
a sporting chance	eine faire Chance
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen

Beispiele

a fair premium	eine angemessene Prämie
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
We are holding a fair.	Wir veranstalten eine Messe.
He will open the fair.	Er wird die Messe eröffnen.
We are organizing^AE the fair.; We are organising^BE / organizing^BE the fair.	Wir organisieren die Messe.
We are planning a fair.	Wir planen eine Messe.
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
We will attend the trade fair.	Wir werden an der Messe teilnehmen.
We will exhibit goods at the trade fair.	Wir werden Waren auf der Messe ausstellen.
We will visit the trade fair.	Wir werden die Messe besuchen.