formative years - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

formative years  Pl.	die Entwicklungsjahre Pl., kein Sg.
year	das Jahr  Pl.: die Jahre
year [BILDUNGSW.]	der Jahrgang  Pl.: die Jahrgänge
years of service  Pl.	die Dienstjahre
years of study  Pl.	die Studienzeit  Pl.: die Studienzeiten
years of childhood plural noun	die Kinderjahre Pl., kein Sg.
years of discretion plural noun	mündiges Alter
journeyman's years of service	die Gesellenzeit  Pl.: die Gesellenzeiten
formative learning [BILDUNGSW.]	bildendes Lernen
childbearing (auch: child-bearing) years	gebärfähiges Alter
adolescent years  Pl.	die Entwicklungsjahre Pl., kein Sg.
college years	die Universitätszeit  Pl.: die Universitätszeiten
financial years  Pl.	die Wirtschaftsjahre
post-war years  Pl.	die Nachkriegsjahre

Adjektive / Adverbien

formative  Adj.	formend
formative  Adj.	prägend
formative  Adj.	gestaltend
for years	jahrelang
for years to come	auf Jahre hinaus
40-odd years	etwa 40 Jahre
after years	nach Jahren
in years	in Jahren
in years	jahrelang
for many years	langjährig
over the years	über die Jahre
over the years	im Laufe der Jahre
over the years	mit den Jahren
over the years	mit der Zeit

Verben

to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to spend one's remaining years	seinen Lebensabend verbringen  | verbrachte, verbracht |
to close the business year  | closed, closed |	das Geschäftsjahr abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to mature at the end of the year	zum Jahresende fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to open a new fiscal year  | opened, opened |	das neue Geschäftsjahr anlegen  | legte an, angelegt |
to stay down (a year)  | stayed, stayed | [BILDUNGSW.]	sitzenbleiben   auch: sitzen bleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |   - in der Schule
to stay down (a year)  | stayed, stayed | [BILDUNGSW.]	klebenbleiben   auch: kleben bleiben  | blieb kleben, klebengeblieben | [ugs.]   - in der Schule
to stay down a year  | stayed, stayed |   - in school [BILDUNGSW.]	eine Ehrenrunde drehen  | drehte, gedreht | [fig.]
to adjust the final cash position for each year	den jährlichen Kassenabschluss vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Definitionen

gap year taken to do voluntary work in the environmental sector	Freiwilliges Ökologisches Jahr [Abk.: FÖJ]
gap year usually taken to do voluntary work in the social sector	Freiwilliges Soziales Jahr [Abk.: FSJ]

Beispiele

some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
for the remaining years	für die restlichen Jahre
many thousand years	viele tausend Jahre
after many years	viele Jahre später
several years have elapsed	einige Jahre sind verstrichen
twice within 10 years	zweimal innerhalb von 10 Jahren
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
term of 3 years	Laufzeit von 3 Jahren
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
The Oktoberfest bombing happened 40 years ago today.	Heute jährt sich^Akk. zum 40. mal das Oktoberfestattentat.

Phrasen

donkey's years	ewig und drei Tage
the burden of years	die Last der Jahre
donkey's years [ugs.]	eine Ewigkeit
for donkey's years [ugs.](Brit.)	seit einer halben Ewigkeit
for donkey's years [ugs.](Brit.)	seit ewig und drei Tagen
for donkey's years (Brit.) [ugs.]	seit Urzeiten
after an absence of seven years	nach siebenjähriger Abwesenheit
sth. takes years off so.	etw.^Nom. lässt jmdn. um Jahre jünger aussehen
sth. takes years off so.	etw.^Nom. lässt jmdn. um Jahre jünger wirken
in donkey's years [ugs.] (Brit.)	seit ewig und drei Tagen
in donkey's years [ugs.] (Brit.)	seit einer Ewigkeit
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
to roll back the years [fig.]	die Uhr zurückdrehen [fig.]
to be light-years away from sth. [fig.]	meilenweit von etw.^Dat. entfernt sein