games play for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

games
game (Verb)

Verben

to play the game	fair spielen  | spielte, gespielt |
to play the game	sich^Akk. an die Spielregeln halten
to play games with so.	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to play a losing game	auf der Verliererstraße sein
to play a waiting game	eine abwartende Haltung einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to play a cat-and-mouse game with so.	mit jmdm. Katz und Maus spielen  | spielte, gespielt |
to play for so. (oder: sth.)  | played, played |	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to play for love	um nichts spielen  | spielte, gespielt |
to play for love	um die Ehre spielen  | spielte, gespielt |
to play for safety  | played, played |	Risiken vermeiden  | vermied, vermieden |
to play for safety  | played, played | [SPORT]	auf Sicherheit spielen  | spielte, gespielt |
to play so. for a sucker  | played, played |	jmdn. verarschen  | verarschte, verarscht | [ugs.] [vulg.]
so. plays for keeps	jmdm. ist es ernst
to be game for anything	zu allem bereit sein  | war, gewesen |

Phrasen

Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play for time   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufspielen
to play to the gallery [fig.]	sich^Akk. in Szene setzen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Streng dich an!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Leg los!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Los, vorwärts!

Beispiele

There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
We play for love.	Wir spielen um nichts.
for myself	für mich selbst
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...

Substantive

compensation for play [TECH.]	der Spielausgleich  Pl.: die Spielausgleiche
play [THEA.]	das Theaterstück  Pl.: die Theaterstücke
play   - dramatic performance on stage [THEA.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Theaterstück
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
play [TECH.]	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
play	das Schauspiel  Pl.: die Schauspiele
play	die Spielweise  Pl.: die Spielweisen
child's play	leichte Übung
play [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   [Maschinenbau]
play [TECH.]	der Totgang  Pl.: die Totgänge
play [TECH.]	der Lichtspalt  Pl.: die Lichtspalte   - Einstellung   [Nähmaschinen]
play [TECH.]	toter Gang
let's play [COMP.]	das Let's Play
let's play [COMP.]	der Let's Player

Definitionen

game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]

der Völkerball  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

plug-and-play  Adj.	sofort betriebsbereit
game-changing  Adj.	wegweisend
game-changing  Adj.	bahnbrechend
game-changing  Adj.	grundlegend
game-forcing  Adj.   - bridge bid	partieforcierend   [Kartenspiel]
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
free from play [TECH.]	spielfrei  Adj.
fit to play [SPORT]	einsatzbereit
free of play [TECH.]	spielfrei  Adj.
ready to play	spielbereit

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof