gestohlen herz ihr hat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gestohlen
stehlen (Verb)
herz
herzen (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to have a dicky heart  | had, had | (Brit.) [ugs.]	ein schwaches Herz haben  | hatte, gehabt |
hath [poet.]   veraltet   - 3rd person singular	hat
to steal  | stole, stolen |	stehlen  | stahl, gestohlen |
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to possess sth.  | possessed, possessed |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to purloin  | purloined, purloined |	stehlen  | stahl, gestohlen |
to thieve (sth.)  | thieved, thieved |	(etw.^Akk.) stehlen  | stahl, gestohlen |
to rustle  | rustled, rustled |   - livestock (Amer.)	stehlen  | stahl, gestohlen |   - Vieh
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to offer sth.  | offered, offered |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to be down with sth.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - Krankheit

Beispiele

She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
What size do you take?	Welche Größe haben Sie?
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
have announced their insolvency	haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben
We've missed you badly.	Sie haben uns sehr gefehlt.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.
They have abandoned their claim.	Sie haben ihre Forderung zurückgezogen.
I'll see you further first.	Sie können mich gern haben.
She's on the rag. [sl.]   auch  [pej.]	Sie hat ihre Tage. [ugs.]
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.

Phrasen

to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to have a heart of gold	ein gutes Herz haben
to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
it's that time of the month for her	sie hat ihre Tage
thou hast   veraltet   - second person singular present of have	Ihr habt   veraltet   - Anrede an eine einzelne Person
Yours ...	Ihr ...   - als Briefschluss
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
you guys (Amer.) [ugs.]	ihr
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: es in sich^Dat. haben [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. hat es in sich^Dat.   Infinitiv: in sich^Dat. haben
there is a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
there was a hoar frost	es hat gereift   Infinitiv: reifen
That hit home.	Das hat gesessen.

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
sailor's hat	die Matrosenmütze  Pl.: die Matrosenmützen
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Elfenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
bishop's hat [BOT.]	die Alpen-Sockenblume  Pl.   wiss.: Epimedium alpinum
captain's hat [NAUT.]	die Kapitänskappe  Pl.: die Kapitänskappen

Adjektive / Adverbien

cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
inwardly  Adv.	im Herzen
heartbroken  Adj.	mit gebrochenem Herz
diplocardiac  Adj. [ZOOL.]	mit zweigeteiltem Herz
heartfelt  Adj.	von Herzen kommend
with a heavy heart	schweren Herzens
lightheartedly^AE  Adv.; lightheartedly^BE / light-heartedly^BE  Adv.	leichten Herzens
lighthearted^AE  Adj.; lighthearted^BE / light-hearted^BE  Adj.	leichten Herzens
heartbroken  Adj.	gebrochenen Herzens
with all my heart	von ganzem Herzen
wholeheartedly  Adv.	von ganzem Herzen
broken-hearted  Adj.	mit gebrochenem Herzen
wholeheartedly  Adv.	mit ganzem Herzen

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, plural  Pron.	ihr  2. P. Pl., Nom.
her   - used as indirect object  Pron.	ihr  3. P. Sg., f., Dat.
her  Pron.	ihr | ihre | ihr   - Possessivpronomen
their  Pron.	ihr | ihre | ihr
your  Pron.	Ihr | Ihre | Ihr [form.]   - Possessivpronomen
its  Pron.	ihr | ihre | ihr  f.
y'all  Pron.   - Southern slang for you-all (Amer.)	ihr  2. P. Pl., Nom.
cardiac  Adj.	Herz...
you-all  Pron. (Amer.) [ugs.]	ihr  2. P. Pl., Nom.
youse   auch: yous  Pron. [ugs.]   regional   - dialect	ihr  2. P. Pl., Nom.
ye  Pron.   - you, 2nd person plural   veraltet   - also dialect	ihr  2. P. Pl., Nom.
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.

Abkürzungen

International Health Regulations [Abk.: IHR]	internationale Gesundheitsvorschriften
highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser