knallen eins vor den bug - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

knallen
der Knall (Substantiv)
eins
einer (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to paste so. (one)  | pasted, pasted | [fig.]	jmdm. eins vor den Latz knallen
a shot across the bows (auch: bow)   auch  [fig.]	ein Schuss vor den Bug
first things first	eins nach dem anderen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
Touché.	Eins zu null für dich.
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
what with	bei all den
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.

Verben

to fire a shot across the bow [fig.]	einen Schuss vor den Bug abgeben
to crack  | cracked, cracked |	knallen  | knallte, geknallt |   - Peitsche, Schuss
to backfire  | backfired, backfired |	knallen  | knallte, geknallt |
to bang  | banged, banged |	knallen  | knallte, geknallt |
to pop  | popped, popped |	knallen  | knallte, geknallt |
to snap  | snapped, snapped |	knallen  | knallte, geknallt |   - Peitsche
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdn. stören  | störte, gestört |
to bug sth.  | bugged, bugged |	etw.^Akk. verwanzen  | verwanzte, verwanzt |
to crash into sth.  | crashed, crashed |	gegen etw.^Akk. knallen  | knallte, geknallt |
to land so. one in the face	jmdm. eine knallen  | knallte, geknallt |
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
to crack sth.  | cracked, cracked |	etw.^Akk. knallen lassen

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
bug-eyed  Adj.	glotzend
bug-ridden  Adj.	verwanzt
bug-ridden  Adj.	von Wanzen befallen
bug-ridden  Adj.	wanzig
bug-proof  Adj.	abhörsicher
bug-ridden  Adj. [COMP.]	voller Fehler
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem

Substantive

bug [COMP.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - in einem Software-Programm
bug	das Insekt  Pl.: die Insekten
bug	das Krabbeltier  Pl.: die Krabbeltiere
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
one  - Pl.: ones	die Eins  Pl.: die Einsen
ace	die Eins  Pl.: die Einsen   - Würfelspiel
pop   - sound	das Knallen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

one  num.	eins
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Beispiele

Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
What's his game?	Was hat er vor?
between 0 and 1	zwischen null und eins
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.

Aus dem Umfeld der Suche

frühzünden, Papa, knicken, Popmusik, Limo, kracken, Brause, zerbrechen, aufknacken, cracken, Paps, krachen, hineinrasen, zerspringen, Pop, Kracherl