konform gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to conform with so. (oder: sth.)  | conformed, conformed |	mit jmdm./etw. konformgehen   auch: konform gehen  | ging konform, konformgegangen / ging, gegangen |
to conform to sth.  | conformed, conformed |	mit etw.^Dat. konform gehen  | ging, gegangen |
to be consistent with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. konform gehen  | ging, gegangen |
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |
to pace  | paced, paced |	gehen  | ging, gegangen |
to be off	gehen  | ging, gegangen |   - aufbrechen
to head for  | headed, headed |	gehen  | ging, gegangen |   - in eine Richtung
to go steady with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go with so.  | went, gone |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go out with so.	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen |
to go from ... to ...  | went, gone |	von ... nach ... gehen  | ging, gegangen |

Substantive

going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
conformal mapping [MATH.]	konforme Abbildung
conformal map [MATH.]	konforme Abbildung
conformal coordinates [GEOG.]	konforme Koordinaten
concordant bedding [GEOL.]	konforme Bankung
parallel bedding [GEOL.]	konforme Bankung
accordant bedding [GEOL.]	konforme Bankung
accordant drainage [TECH.]	konforme Entwässerung
concordant drainage [TECH.]	konforme Entwässerung
dip fault [GEOL.]	konforme Verwerfung
accordant fold [GEOL.]	konforme Falte
concordant fold   - one of several folds that are similarly oriented [GEOL.]	konforme Falte

Adjektive / Adverbien

compliant  Adj.	konform   - Standard
conformable  Adj.	konform
conform  Adj.   veraltet	konform
accordant  Adj.	konform
concordant  Adj.	konform
prosperous  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
fast-selling  Adj.	gutgehend   auch: gut gehend
flourishing  Adj.	gut gehend
thriving  Adj.	gut gehend
slow-moving  Adj.	langsam gehend
penetrative  Adj.	tiefgehend   auch: tief gehend
deep [fig.]  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
in-depth  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
profound  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
deep going [NAUT.]	tiefgehend   auch: tief gehend

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE

es geht das Gerücht

Beispiele

I ought to go.	Ich sollte gehen.
We're going.	Wir gehen.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
May I go?	Darf ich gehen?
turn left	gehen Sie nach links
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.

Phrasen

Let's go!	Gehen wir!
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen

Aus dem Umfeld der Suche

übereinstimmend, entsprechend, konkordant, gleichsinnig, gleichsohlig, fügsam