mark up - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
to mark sth. ⇔  (up)  | marked, marked |	etw.^Akk. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark sth. ⇔  up	etw.^Akk. heraufsetzen  | setzte herauf, heraufgesetzt |
to mark sth. ⇔  up	den Preis von etw.^Dat. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to mark sth. ⇔  up	den Preis von etw.^Dat. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
to mark sth. ⇔  up	den Preis von etw.^Dat. heraufsetzen  | setzte herauf, heraufgesetzt |
to mark up prices	Preise erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to mark up the price	den Preis hinaufsetzen  | setzte hinauf, hinaufgesetzt |
to be up to the mark	den Anforderungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to mark  | marked, marked |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to mark  | marked, marked |	bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to mark  | marked, marked |	stempeln  | stempelte, gestempelt |

Substantive

markup   auch: mark-up	die Auszeichnung  Pl.: die Auszeichnungen
markup   auch: mark-up [KOMM.]	die Handelsspanne  Pl.: die Handelsspannen
markup   auch: mark-up [KOMM.]	der Preisaufschlag  Pl.: die Preisaufschläge
markup   auch: mark-up [KOMM.]	der Bruttogewinn  Pl.: die Bruttogewinne
markup   auch: mark-up [KOMM.]	die Erhöhung  Pl.: die Erhöhungen
markup   auch: mark-up [KOMM.]	der Aufschlag  Pl.: die Aufschläge
markup   auch: mark-up [KOMM.]	die Preiserhöhung  Pl.: die Preiserhöhungen
markup   auch: mark-up [KOMM.]	der Kursaufschlag  Pl.: die Kursaufschläge
markup   auch: mark-up [KOMM.]	die Preisheraufsetzung  Pl.: die Preisheraufsetzungen
markup   auch: mark-up [KOMM.]	die Spanne  Pl.: die Spannen
markup   auch: mark-up [FINAN.]	die Handelsspanne  Pl.: die Handelsspannen
markup   auch: mark-up [FINAN.]	der Gewinnaufschlag  Pl.: die Gewinnaufschläge
markup   auch: mark-up [FINAN.]	der Kalkulationsaufschlag  Pl.: die Kalkulationsaufschläge
markup   auch: mark-up [FINAN.]	die Preiserhöhung  Pl.: die Preiserhöhungen

Adjektive / Adverbien

up to marking	bis Anschlag
up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
mark you (Brit.)	wohlgemerkt  Adv.
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern

Beispiele

I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
Are you up for it?	Bist du dabei?
Are you up for it?	Seid ihr dabei?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
I'm fed up with it	ich habe es satt
He screwed up.	Er hat versagt.

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
proprietary  Adj.	Marken...
branded  Adj.	Marken...
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Definitionen

the need to keep a mark free for the trade [JURA]

das Freihaltebedürfnis   [Markenrecht]

Phrasen

I'm up for it!	Von mir aus gerne!
What's up?	Na, wie geht's?
What's up?	Was ist los?
What's up?   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Was geht? [ugs.]
mark twain [NAUT.]	zwei Faden tief
Up yours! [vulg.]	Du kannst mich mal!
Up yours! [vulg.]	Ihr könnt mich mal!
up here	hier oben
to mark the occasion	zur Feier des Tages
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [fig.]	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to mark time [fig.]	seine Zeit absitzen

Aus dem Umfeld der Suche

label, marking, indication, stamp, point, groove, marker, earmark, sign, note, tag, flag

Core, Innerste, Papierzeug, Schundzeitschrift, Silbenkern, Eierkürbis, Fußmarsch, Hülsen-Innendurchmesser, Silbengipfel, Wesentlichste, Halbstoff, Seele, Feinzeug