mit+Teppich+belegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

belegen
der Beleg (Substantiv)

Verben

to carpet sth.  | carpeted, carpeted |	etw.^Akk. mit Teppich belegen  | belegte, belegt |
to map sth. to sth.  | mapped, mapped |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen  | belegte, belegt |   - Tasten
to requisition  | requisitioned, requisitioned |	mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |
to embargo  | embargoed, embargoed |	mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	mit Urkunden belegen  | belegte, belegt |
to support by documents	mit Urkunden belegen  | belegte, belegt |
to lay an embargo on	mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |   - Schiff
to circumstantiate sth.  | circumstantiated, circumstantiated |	etw.^Akk. mit Beweisen belegen  | belegte, belegt |
to tariff sth.  | tariffed, tariffed |	etw.^Akk. mit Zoll belegen  | belegte, belegt |
to mulct  | mulcted, mulcted |	mit einer Geldstrafe belegen  | belegte, belegt |
to suspend so.'s driver's license  | suspended, suspended | (Amer.)	jmdn. mit Fahrverbot belegen  | belegte, belegt |
to suspend so.'s driving licence	jmdn. mit Fahrverbot belegen  | belegte, belegt |
to confiscate sth.  | confiscated, confiscated |	etw.^Akk. mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |
to sconce  | sconced, sconced |	mit einer Strafe belegen  | belegte, belegt |

Substantive

landed property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Grundstücke   [Raumplanung]
real estate property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Grundstücke   [Raumplanung]
landed property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Liegenschaften   [Raumplanung]
real estate property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Liegenschaften   [Raumplanung]
carpet	der Teppich  Pl.: die Teppiche
rug   - floor covering	der Teppich  Pl.: die Teppiche
hydrocarbon slick [CHEM.]	der Kohlenwasserstoffteppich
carpet carrying ram [TECH.]	der Teppichtragdorn
carpeting	die Teppiche
proof	der Beleg  Pl.: die Belege
evidence  kein Pl.	der Beleg  Pl.: die Belege
document	der Beleg  Pl.: die Belege
receipt	der Beleg  Pl.: die Belege
slip   - piece of paper	der Beleg  Pl.: die Belege

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
uncarpeted  Adj.	ohne Teppich
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
on a par with	gleichwertig mit

Definitionen

broadloom carpet

nahtloser, auf breitem Webstuhl gewebter Teppich

Phrasen

no clogging [TECH.]	kein Belegen
hell for leather	mit Karacho
to sweep sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to sweep sth. under the rug	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to brush sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit

Beispiele

at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
our close relation with	unsere enge Verbindung mit