mit+jemandem+Streit+suchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
suchen
die Suche (Substantiv)
Streit
streiten (Verb)
sich streiten (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to spoil for a fight  | spoiled/spoilt, spoiled/spoiltspoiled/spoilt |	Streit suchen  | suchte, gesucht |
to be asking for trouble [ugs.]	Streit suchen  | suchte, gesucht |
to quarrel (with so.)  | quarreled/quarrelled, quarreled/quarrelledquarreled/quarrelled |	sich^Akk. (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to argue (with so.)  | argued, argued |	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
to bicker (with so.)  | bickered, bickered |	(sich^Akk.) (mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to tussle (with so.) over sth.  | tussled, tussled |	(mit jmdm.) über etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to be at odds with so.  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm. streiten
to have words with so.[fig.]	sich^Akk. mit jmdm. streiten
to contend with so. about sth.  | contended, contended |   veraltet	mit jmdm. über etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
to quarrel (with so.)  | quarreled/quarrelled, quarreled/quarrelledquarreled/quarrelled |	(mit jmdm.) streiten  | stritt, gestritten |
to start a quarrel (with so.)  | started, started |	(mit jmdm.) Streit anfangen  | fing an, angefangen |
to pick a quarrel with so.  | picked, picked |	Streit mit jmdm. anfangen  | fing an, angefangen |
to feud with so.  | feuded, feuded |	mit jmdm. im Streit liegen  | lag, gelegen |
to be in conflict with so.  | was, been |	mit jmdm. im Streit liegen  | lag, gelegen |

Phrasen

to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
to take to one's heels	das Weite suchen
I'm game!	Ich mache mit!
to search desperately for so. (oder: sth.)	händeringend nach jmdm./etw. suchen [ugs.]   - dringend suchen
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]

Beispiele

He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit

Substantive

argument   - row	der Streit  Pl.
dispute	der Streit  Pl.
quarrel	der Streit  Pl.
controversy	der Streit  Pl.
conflict	der Streit  Pl.
contention	der Streit  Pl.
run-in   - argument, dispute	der Streit  Pl.: die Streite
bicker	der Streit  Pl.: die Streite
brawl	der Streit  Pl.
contestation	der Streit  Pl.
scuffle	der Streit  Pl.
fight	der Streit  Pl.
confliction	der Streit  Pl.
strife	der Streit  Pl.

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname
rust-streaked  Adj.	mit Roststellen

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
in search of	auf der Suche nach
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack

Definitionen

music spotter

jemand, der auf der Suche nach guter Musik ist