order date - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

order
ordern (Verb)

Substantive

date of order	das Bestelldatum  Pl.: die Bestelldaten
date of order	das Auftragsdatum  Pl.: die Auftragsdaten
order date [KOMM.]	das Bestelldatum  Pl.: die Bestelldaten
good-till-date order	bis zu einem Datum gültiger Auftrag
good-till-date order [FINAN.]	der GTD-Auftrag  Pl.: die GTD-Aufträge
purchase order date	das Bestelldatum  Pl.: die Bestelldaten
release order date	das Abrufdatum  Pl.: die Abrufdaten
order related dates [TECH.]	auftragsspezifische Daten   [Hebetechnik]
basic dates for order [KOMM.]	die Auftragsecktermine
date	das Datum  Pl.: die Daten
date   - social appointment	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
order	der Befehl  Pl.: die Befehle
order	die Ordnung  kein Pl.
order	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen

Verben

to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to order  | ordered, ordered |	ordnen  | ordnete, geordnet |
to order  | ordered, ordered |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to order  | ordered, ordered |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	befehlen  | befahl, befohlen |
to order  | ordered, ordered |	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to order  | ordered, ordered |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to order  | ordered, ordered |	ordern  | orderte, geordert |
to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
per order	auf Bestellung
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
order-related  Adj. [KOMM.]	auftragsbezogen
order-driven  Adj. [FINAN.]	ordergetrieben
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht

Präpositionen / Pronomen / ...

to the order of	an die Order von  +Dat.
in order to	um zu
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
by order of	auf Befehl von
in order that	damit  Konj.
in order to	zwecks  Präp.  +Gen.
by order of so.	auf jmds. Anordnung
by the specified date	bis zum angegebenen Datum
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held	der Jour fixe
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag

Phrasen

It's a date!	Abgemacht!   - Termin
order at best	Auftrag bestens
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
no date [Abk.: n. d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o. d.]
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
in apple-pie order	in bester Ordnung
in apple-pie order	picobello  Adj.
in apple-pie order	in Butter
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
to be up to date	auf dem Laufenden sein
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?

Beispiele

What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
a further order	ein weiterer Auftrag
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
appointment of a date	die Fristsetzung
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
as per your order	laut Ihrer Bestellung
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
That's a tall order. [ugs.]	Das ist ein bisschen viel verlangt.
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma

Aus dem Umfeld der Suche

rule, directive, sequence, regulation, progression, command, rank, request, commandment, ordinance, direction, instruct, decree, direct, succession, enactment, array, instruction, mandate, fraternity

Befehl, Machtwort, Anweisung, Stufenreihe, Kommando, Assignation, Überweisungsempfänger, Kommandogewalt, Gebot