passen passt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passen
die Passe (Substantiv)
passt
passen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
passen (Verb)

Verben

sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.   Infinitiv: zu etw.^Akk. passen
sth. goes with sth.   Infinitiv: go	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.   Infinitiv: passen
sth. becomes so.   - clothes	etw.^Nom. passt zu jmdm.   Infinitiv: passen   - Kleidung
to fit   - clothes, shoes	passen  | passte, gepasst |   - Kleidung, Schuhe
to suit  | suited, suited |	passen  | passte, gepasst |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to be suitable  | was, been |	passen  | passte, gepasst |
to convene  | convened, convened |	passen  | passte, gepasst |
to make no bid  | made, made |	passen  | passte, gepasst |
to mesh (with sth.)  | meshed, meshed |	(zu etw.^Dat.) passen  | passte, gepasst |
sth. is convenient (for so.)	etw.^Nom. passt (jmdm.)   Infinitiv: passen   - günstig sein
to go with sth.  | went, gone |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to be in line with sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to suit so.  | suited, suited |	zu jmdm. passen  | passte, gepasst |

Substantive

mating [TECH.]	das Zusammenpassen   - von Einzelteilen
yoke [TEXTIL.]	die Passe  Pl.: die Passen

Adjektive / Adverbien

well-fitting  Adj.

gut passend

Phrasen

Stay safe!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take care!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take care!	Passt auf euch auf!
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
like it or lump it	ob es dir passt oder nicht
Watch what you say!	Passen Sie auf, was Sie sagen!
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
If the cap fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
If the shoe fits, wear it. [fig.]	Wem die Jacke passt, der soll sie sich^Dat. anziehen. [fig.]
Stay safe!	Pass auf dich auf!
Take care!	Pass auf dich auf!
Look out!	Pass auf!
Watch out!	Pass auf!
Have a care! (Brit.)   veraltend	Pass auf!
Watch it!	Pass bloß auf!

Beispiele

something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
That figures. [ugs.]	Das passt.
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
just when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
would it be convenient for you to	würde es Ihnen passen
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
blend into their natural surroundings	passen gut in ihr natürliches Umfeld
She's not my type.	Sie passt nicht in mein Beuteschema. [fig.]
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
I hope the date works for everyone.	Ich hoffe der Termin passt für alle.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
if your terms suit our market	wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen

Aus dem Umfeld der Suche

Pass, Passt, zusammenpassen