release delay - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

release delay [TECH.]	die Ausschaltverzögerung  Pl.: die Ausschaltverzögerungen
delayed release [TECH.]	die Abfallverzögerung  Pl.: die Abfallverzögerungen
short-time delay release [TECH.]	kurzzeitverzögerter Auslöser
band release delay valve [TECH.]	das Bandlöse-Verzögerungsventil
release time of an on-delay relay [ELEKT.]	Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais
delayed action release [FOTO.]	der Selbstauslöser  Pl.: die Selbstauslöser
delayed impression release [TECH.]	die Abrücksequenz  Pl.: die Abrücksequenzen
definite time-delay overcurrent release [ELEKT.]	unabhängig verzögerter Überstromauslöser
inverse time-delay overcurrent release [ELEKT.]	abhängig verzögerter Überstromauslöser
delay	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
release	die Befreiung  Pl.
release	die Veröffentlichung  Pl.: die Veröffentlichungen
release [JURA]	die Freilassung  Pl.: die Freilassungen
release [JURA]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis

Verben

to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verzögern  | verzögerte, verzögert |
to release sth.  | released, released |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to release so. (oder: sth.)  | released, released |	jmdn./etw. befreien  | befreite, befreit |
to release sth.  | released, released | [TECH.][TELEKOM.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to release  | released, released |	entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
to release  | released, released |	entlasten  | entlastete, entlastet |
to release  | released, released |	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to release  | released, released |	abrufen  | rief ab, abgerufen |
to release  | released, released |	ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to release  | released, released |	entbinden  | entband, entbunden |
to release  | released, released |	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to release  | released, released |	frei werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

direct-release  Adj. [TECH.]	einlösig
graduated-release  Adj. [TECH.]	mehrlösig
without delay	unverzüglich
without delay	ohne Verzug
without delay	unverzögert
in delay	im Verzuge
for immediate release	zur sofortigen Freigabe
without measurable delay	unverzüglich
without the least delay	ohne die geringste Verzögerung
direct release [TECH.]	direktlösbar
on delay [TECH.]	ansprechverzögert
single release [TECH.]	einlösig   - Bremse
switch-on delay [TECH.]	einschaltverzögert
without undue delay [POL.]	ohne ungebührliche Verzögerung

Beispiele

delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart
bears no delay	duldet keinen Aufschub
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
please excuse the delay	bitte entschuldigen Sie die Verspätung
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
Do it without delay!	Tu es sofort!
He demanded a delay of a week.	Er verlangte Aufschub um eine Woche.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
delays resulting from this	die sich^Akk. hieraus ergebenden Verzögerungen
Delays arising in the ...	Verzögerungen, die sich^Akk. bei ... ergeben
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
He was released from his duties with immediate effect.	Er wurde sofort freigestellt.
Death released him from his severe sufferings.	Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden.

Phrasen

in order to avoid further delays

um weitere Verzögerungen zu vermeiden

Aus dem Umfeld der Suche

decontrol, untighten, discharge, free, hand-over, disimprisonment, slacken, liberation, disengage