same day funds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

funds
fund (Verb)	der Fund (Substantiv)

Substantive

same-day funds [FINAN.]	die Tagesgelder
same-day delivery	Lieferung am gleichen Tag
same-day turnaround [FINAN.]	taggleiche Belieferung
rainy-day funds [FINAN.]	Finanzreserven, die US-Bundesstaaten für den Fall von Haushaltsdefiziten angesammelt haben
rainy day fund [FINAN.]	die Sparbüchse  Pl.: die Sparbüchsen
day	der Tag  Pl.: die Tage
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
seed [BOT.][BIOL.]	der Samen   seltener: Same  Pl.: die Samen
summer (auch: summer's) day	der Sommertag  Pl.: die Sommertage
winter (auch: winter's) day	der Wintertag  Pl.: die Wintertage
Father's Day   - third Sunday in June	der Vatertag  Pl.: die Vatertage   - an Christi Himmelfahrt
Galentine's Day   - 13 February	Wortspiel mit gal (= girl) und Valentin; ungefähr: Tag der Freundinnen
Mother's Day   - US: 2nd Sunday in May; UK: 4th Sunday of Lent	der Muttertag  Pl.: die Muttertage   - in D: 2. Maisonntag
Sami	der Same | die Samin  Pl.: die Samen, die Saminnen

Adjektive / Adverbien

on the same day	am gleichen Tag
same-day  Adj. [FINAN.]	taggleich
on the very same day	noch am selben Tage
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
same  Adj.	gleich
the same  Adv.	gleich
the same	selbig
per day	pro Tag
during the day	tagsüber  Adv.
during the day	untertags  Adv. (Süddt.; Österr.)
once/twice/four times ... a day	einmal/zweimal/viermal ... täglich
these days	heutzutage  Adv.
for days	tagelang
some day (auch: someday)  Adv.	eines Tages

Verben

to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to fund  | funded, funded |	fördern  | förderte, gefördert |
to fund  | funded, funded |	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to fund  | funded, funded | [FINAN.]	fundieren  | fundierte, fundiert |
to fund so. (oder: sth.)  | funded, funded | [FINAN.]	jmdn./etw. mit Geldmitteln versehen  | versah, versehen |
to earmark funds	die Verwendung von Mitteln bestimmen
to advance funds	in Vorlage treten  | trat, getreten |
to pool funds	die Mittel zusammenlegen
to administer funds	Fonds verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to allocate funds	Gelder zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to consolidate funds	die Mittel zusammenlegen
to manage funds	Gelder verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to transfer funds	Mittel umlegen  | legte um, umgelegt |
to withdraw funds	die Mittel zurückziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
spermatic  Adj.	Samen...
the very same	ebender | ebendie | ebendas
the very same	genau derselbe | dieselbe | dasselbe
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
same difference	das ist ein und dasselbe
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
Same here!	So geht es mir auch! [ugs.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
so.'s big day	jmds. Ehrentag
the following day	am Folgetag
the next day	am Folgetag
a black day	ein schwarzer Tag
so.'s special day	jmds. Ehrentag
Seize the day.	Carpe diem.
Seize the day.	Nutze den Tag.

Beispiele

You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
a certain day	ein bestimmter Tag
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
What a day!	Was für ein Tag!
for want of funds	aus Mangel an Kapital
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
It's a belter of a day.	Was für ein Wahnsinnstag. [ugs.]
same social position	gleiche soziale Stellung
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
funds available for my purpose [FINAN.]	für meinen Zweck verfügbare Mittel
all available funds	alle verfügbaren Mittel
are due any day now	sind jeden Tag fällig

Aus dem Umfeld der Suche

money, capital, means, cash