sorting and search operation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sorting
sort (Verb)

Substantive

search and rescue operation [MILIT.]	der Such- und Rettungseinsatz
search operation	die Suchaktion  Pl.: die Suchaktionen
Combat Search and Rescue [MILIT.]	der Such- und Rettungsdienst
German Ordinance on the Construction and Operation of Rail Systems for Light-Rail Transit [JURA]	Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen [Abk.: BOStrab]   [Eisenbahn]
stop-and-search operation	Polizeikontrolle auf der Straße
branch-and-bound search [TECH.]	die Branch-and-Bound-Suche  kein Pl.
branch-and-bound search [TECH.]	die Verzweigen-und-Begrenzen-Suche  kein Pl.   selten
operation and control	Durchführen und Lenken
stop and search   - of a person	die Polizeikontrolle  Pl.: die Polizeikontrollen
stop and search   - of a vehicle	die Fahrzeugkontrolle  Pl.: die Fahrzeugkontrollen
production and operations management [Abk.: POM] [KOMM.]	das Produktions- und Verfahrensmanagement
search and rescue service	Such- und Rettungsdienst
operation and display system	das Bedien- und Anzeigesystem
operation and control of process	Durchführen und Lenken eines Prozesses

Phrasen

a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
to search desperately for so. (oder: sth.)	händeringend nach jmdm./etw. suchen [ugs.]   - dringend suchen
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger

Verben

to search high and low (for sth.)	(etw.^Akk.) überall suchen  | suchte, gesucht |
to search high and low for sth.	etw.^Akk. wie eine Stecknadel suchen  | suchte, gesucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. absuchen  | suchte ab, abgesucht |
to search  | searched, searched |	auslesen  | las aus, ausgelesen |
to search  | searched, searched |	Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to search  | searched, searched |	durchforschen  | durchforschte, durchforscht |
to search for sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
to search for sth.  | searched, searched |	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |
to search for sth.  | searched, searched |	nach etw.^Dat. forschen  | forschte, geforscht |
to search for so.  | searched, searched |	nach jmdm. fahnden  | fahndete, gefahndet |
to search for so. (oder: sth.)  | searched, searched |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to search after sth.  | searched, searched |	nach etw.^Dat. forschen  | forschte, geforscht |

Adjektive / Adverbien

spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
sort of	sozusagen  Adv.
of sorts	mittelmäßig  Adj.
in operation	in Betrieb
out of operation	außer Betrieb
out of operation	außer Funktion
ready for operation [TECH.]	betriebsbereit
ready for operation [TECH.]	einsatzbereit
during normal operation [TECH.]	betriebsmäßig   [Maschinen]
not in operation [TECH.]	im Leerlauf
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
your sort [pej.]	deinesgleichen
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
in search of	auf der Suche nach
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Definitionen

computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database

die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen

Beispiele

saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
customary to the operation	für den Vorgang üblich
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
in credit operations	im Akkreditiv-Geschäft

Aus dem Umfeld der Suche

work, activity, actuation, procedure, commissioning, operations, cycle, function, action, process, running, functioning

Konzernunternehmen, Stellbewegung, Laufen, Zweigwerk, Betätigung, Betreiben, Arbeitsverrichtung, Betätigen, Signalübernahme, Arbeitsweise, Funktionieren, Funktion, Tätigkeit, Behandlungsraum