tail away - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tail	der Schwanz  Pl.: die Schwänze
tail	der Schweif  Pl.: die Schweife
tail	der Ausläufer  Pl.: die Ausläufer
tail	das Ende  Pl.: die Enden
tail	der Rest  Pl.: die Reste
tail	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten
tail	der Zipfel  Pl.: die Zipfel   - Hemd
tail	hinteres Ende
tail	die Kursdifferenz  Pl.: die Kursdifferenzen
lizard's tail (auch: lizard's-tail)	Amerikanischer Eidechsenschwanz   wiss.: Saururus cernuus
lizard's tail (auch: lizard's-tail)	Amerikanischer Molchschwanz   wiss.: Saururus cernuus
tail [AUTOM.][AVIAT.]	das Heck  Pl.: die Hecks/die Hecke
cattail   auch: cat's tail, cat-tail [BOT.]	der Rohrkolben  Pl.   wiss.: Typha (Gattung)
coontail   auch: coon's tail [BOT.]	Raues Hornblatt   wiss.: Ceratophyllum demersum

Adjektive / Adverbien

away  Adj.	entfernt
away  Adv.	weg
away  Adv.	fort
away  Adv.	hinweg
away  Adj.	Auswärts...
away  Adj.	abwesend
away  Adv.	auswärts
tail first	kopfgesteuert
tail-heavy  Adj.	schwanzlastig
away from home [Abk.: AFH]	im Außerhausverzehr
away from the gate [TECH.]	angussfern
away from the sprue [TECH.]	angussfern
straightaway   auch: straight away  Adv.	sofort
straightaway   auch: straight away  Adv.	stracks   - sofort

Verben

to tail so.  | tailed, tailed |	jmdn. beschatten  | beschattete, beschattet |
to tail after so.  | tailed, tailed |	jmdm. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
to take so. (oder: sth.) ⇔  away  | took, taken |	jmdn./etw. wegbringen  | brachte weg, weggebracht |
to die away  | died, died |	abklingen  | klang ab, abgeklungen |
to die away  | died, died |	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to die away  | died, died |	ersterben  | erstarb, erstorben |
to die away  | died, died |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to die away  | died, died |	verhallen  | verhallte, verhallt |
to die away  | died, died |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away  | died, died |	verklingen  | verklang, verklungen |
to die away  | died, died |	abebben  | ebbte ab, abgeebbt |
to die away  | died, died |	leiser werden  | wurde, geworden/worden |
to die away  | died, died |	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |
to die away  | died, died |	verglimmen  | verglimmte, verglimmt |

Präpositionen / Pronomen / ...

away from	abseits  Präp.  +Gen.
far away from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
far away from	weitab  Präp.  +Gen. [form.]
far away from	fernab  Präp.  +Gen. [form.]
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.

Phrasen

Fire away!	Schieß los!
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
Get away with you!	Ach, hör auf!
Put it away!	Weg damit!
Hands away! [SPORT]	Hände weg!   - Ruderkommando
Slack away! [NAUT.]	Gib Lose!
The tail wags the dog. [fig.]	Der Schwanz wedelt mit dem Hund. [fig.]
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
to turn tail and run	Fersengeld geben
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Constant dripping wears away the stone.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!

Beispiele

He gets away with everything.	Er kann sich^Dat. alles erlauben.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
I can't make head or tail of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!

Aus dem Umfeld der Suche

trail, lizard's-tail