talk about - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk about sth.  | talked, talked |	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk about sth. (with so.)  | talked, talked |	etw.^Akk. (mit jmdm.) beschnacken  | beschnackte, beschnackt | (Norddt.) [ugs.]
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk (to so.)  | talked, talked |	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. überreden  | überredete, überredet |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^Dat. breitschlagen  | schlug breit, breitgeschlagen |
to back-talk (Amer.)	freche Antworten geben  | gab, gegeben |
to worry (about so. (oder: sth.))  | worried, worried |	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen

Beispiele

We would have to talk about this.	Wir müssten dies näher besprechen.
about ten	ungefähr zehn
It's about ...	Es geht um ...
It's about ...	Es handelt von ...
about the details	wegen der Einzelheiten
about the insurance	wegen der Versicherung
What's it about?	Worum handelt es sich^Akk.?
information about us	Auskunft über uns
I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
I'm annoyed about it.	Ich ärgere mich darüber.
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
What about me?	Und ich?
He's nuts about her.	Er ist total verschossen in sie.
I'm curious about it.	Ich bin darauf gespannt.

Substantive

talk	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
talk	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
talk	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
talk	der Talk  Pl.: die Talks   - öffentliches Gespräch
talk	die Aussprache  Pl.: die Aussprachen
talk	die Gesprächsrunde  Pl.: die Gesprächsrunden
talk	die Besprechung  Pl.: die Besprechungen
about   - on a website	das Impressum  Pl.: die Impressen   - auf einer Website
about us   - on a website	das Impressum  Pl.: die Impressen   - auf einer Website
talc [MIN.]	der Talk  kein Pl.
sweet-talk	das Süßholzgeraspel  kein Pl.
sweet-talk	das Süßholzraspeln  kein Pl.
sweet-talk	süße Worte
cross-talk [TECH.]	die Übersprechdämpfung  Pl.: die Übersprechdämpfungen

Adjektive / Adverbien

about  Adv.	etwa
about  Adv.	ungefähr
about  Adv.	herum
about  Adv.	umher
about  Adv.	gegen
about  Adv.	um
about  Adv.	circa
about midnight	gegen Mitternacht
about noon	gegen Mittag
about noon	um die Mittagszeit
clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
just about	gerade mal   - knapp
just about	schier  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
how about	wie wäre es mit
about each other	übereinander  Adv.
about each other	umeinander  Adv.
on or about	am oder um den

Phrasen

about us	wir über uns
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to talk turkey (with so.) (Amer.) [ugs.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [ugs.]
That's about the size of it. (Amer.) [ugs.]	So ungefähr sieht's aus.
What about?	Worüber?
Tell me about it.	Wem sagst du das.
Tell me about it.	Das kannst du laut sagen.
You can talk.	Du hast gut reden.
it's a pity about sth.	es ist schade um etw.^Akk.
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. krummlachen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

around, upon, for, by, approximately, round, circa