the+number+of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

number of the page	die Seitenzahl  Pl.: die Seitenzahlen
number of the delivery note [KOMM.]	die Lieferscheinnummer
number of the tapered strands [TECH.]	Anzahl der verjüngten Litzen   [Hebetechnik]
reduction of the number of trees	die Stammzahlreduzierung   [Forstwirtschaft]
consecutive number of the device in the system [TECH.]	laufende Gerätenummer in der Anlage
number (of)   auch [TECH.]	die Anzahl (von)  Pl.
number of blows	die Schlagzahl  Pl.: die Schlagzahlen
number of gears	die Gangzahl  Pl.: die Gangzahlen
number of inhabitants	die Einwohnerzahl  Pl.: die Einwohnerzahlen [Abk.: EZ]
number of members	die Mitgliederzahl  Pl.: die Mitgliederzahlen
number of shots	die Schusszahl  Pl.: die Schusszahlen
number of employees	die Mitarbeiterzahl  Pl.: die Mitarbeiterzahlen
number of employees	Anzahl der Mitarbeiter
number of employees	die Beschäftigtenzahl

Präpositionen / Pronomen / ...

a number of	etliche  num.
quite a number of	eine ganze Menge
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
to the tune of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
to the disadvantage of	zuungunsten   auch: zu Ungunsten  Präp.  +Gen.
to the disadvantage of	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.
to the north of	nördlich  Präp.  +Gen.
to the north of	nördlich von  +Dat.
to the left of	links  Präp.  +Gen.

Adjektive / Adverbien

a number of times	mehrfach
a number of times	mehrmals  Adv.
end-of-the pier  Adj. (Brit.)	abgedroschen
of the landgraviate	landgräflich
of the Levites [REL.]	levitisch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
lily-of-the-valley-like   auch: lily of the valley-like  Adj. [BOT.]	maiglöckchenähnlich
lily-of-the-valley-like   auch: lily of the valley-like  Adj. [BOT.]	maiglöckchenartig
to the strains of   - e.g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e.g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
of the type	in der Bauart
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes

Phrasen

a number of things	Etliches  num.
a limited number of	eine begrenzte Anzahl von
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über Studieren.
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
The mills of God grind slowly.	Gottes Mühlen mahlen langsam.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The Adoration of the Magi [KUNST]	Die Anbetung der Heiligen Drei Könige
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Rape of the Sabine Women [HIST.][KUNST]	Der Raub der Sabinerinnen

Beispiele

a number of reservations	eine Reihe von Reservierungen
The fragrance is remindful of strawberries.	Der Duft erinnert an Erdbeeren.
The sentence was one of acquittal.	Das Urteil lautete auf Freispruch.
The result of counting is that	Die Auszählung hat ergeben, dass
The session of the court will be continued.	Die Sitzung wird fortgesetzt.
The session of the court will be interrupted.	Die Sitzung wird unterbrochen.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
a number of local dishes	eine Anzahl heimischer Gerichte

Verben

to add the digits of a number	die Quersumme bilden
to take care of number one	seine Schäfchen ins Trockene bringen
to dial the wrong number	sich^Akk. verwählen  | verwählte, verwählt |
to number  | numbered, numbered |   - amount to, comprise	zählen  | zählte, gezählt |
to number  | numbered, numbered |	beziffern  | bezifferte, beziffert |
to number  | numbered, numbered |	enumerieren  | enumerierte, enumeriert |
to number sth.  | numbered, numbered |	etw.^Akk. nummerieren  | nummerierte, nummeriert |
to number so. among sth.   - include in a group	jmdn. zu etw.^Dat. zählen  | zählte, gezählt |
to number consecutively	durchnummerieren  | nummerierte durch, durchnummeriert |
to number consecutively	fortlaufend nummerieren
to number serially	durchnummerieren  | nummerierte durch, durchnummeriert |
to dial a number	eine Nummer wählen
to square a number [MATH.]	eine Zahl ins Quadrat erheben
to look after number one	an sich^Akk. selbst denken

Definitionen

Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]
multidigit number with all digits identical	die Schnapszahl  Pl.: die Schnapszahlen [hum.]   - wohl nach der Vorstellung, dass ein Betrunkener beim Lesen einfache Ziffern doppelt sieht
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

numeralize, subparagraph, numeralise, enumerate, count