time line - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

timeline   auch: time line	die Zeitleiste  Pl.: die Zeitleisten
timeline   auch: time line	der Zeitstrahl  Pl.: die Zeitstrahlen
timeline   auch: time line	die Zeitachse  Pl.: die Zeitachsen
timeline   auch: time line	die Zeitskala  Pl.: die Zeitskalen/die Zeitskalas
timeline   auch: time line	die Zeitlinie  Pl.: die Zeitlinien
timeline   auch: time line	der Zeitrahmen  Pl.: die Zeitrahmen
timeline   auch: time line	die Zeitschiene  Pl.: die Zeitschienen
timeline   auch: time line   - schedule for a project	der Zeitplan  Pl.: die Zeitpläne
line time	die Leitungszeit  Pl.: die Leitungszeiten
line-a-time printing [TECH.]	das Paralleldrucken  kein Pl.
line-a-time printing [TECH.]	der Zeilendruck  kein Pl.
on-line time [TECH.]	die Echtzeit  Pl.: die Echtzeiten
schedule line time spot	die Einteilungsuhrzeit
cash flow time line [FINAN.]	der Cashflow-Verlauf  Pl.: die Cashflow-Verläufe

Adjektive / Adverbien

in line with the times	zeitgerecht  Adj.
time  Adj.	zeitlich
time  Adj.	Zeit...
at a time	jeweils  Adv.
at the time	damals  Adv.
at the time	derzeitig
ahead of time	vorzeitig
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
at the time	innerhalb der Frist
at the time	zu der Zeit
longtime   auch: long-time  Adj.	langjährig
online   auch: on-line  Adj.  Adv.	online
time-consuming  Adj.	zeitraubend   auch: Zeit raubend
time-consuming  Adj.	zeitaufwendig   auch: zeitaufwändig

Verben

to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. unterfüttern  | unterfütterte, unterfüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. liniieren  | liniierte, liniiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. verblenden  | verblendete, verblendet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. verschalen  | verschalte, verschalt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. zustellen  | stellte zu, zugestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
every time	jedes Mal
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
at the time when	dann, wenn
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Phrasen

Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit
for some time	seit längerer Zeit
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^Dat. die Taschen füllen
from time to time	bei Veranlassung
from time to time	so oft wie erforderlich

Beispiele

at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
our line of business	unser Geschäftszweig
our line of samples	unsere Musterserie
the fourth time	das vierte Mal
above the line	über der Linie
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
drop me a line	schreib mal
drop me a line	schreib mir mal
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
Drop me a line. [ugs.]	Schreib mir ein paar Zeilen.
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.

Aus dem Umfeld der Suche

set