to apply for admission - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to apply for admission  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen
to apply for sth.  | applied, applied |	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
to apply for sth.  | applied, applied |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to apply (to so.) for sth.  | applied, applied |	sich^Akk. (bei jmdm.) für etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to apply (for sth.)  | applied, applied |	sich^Akk. (zu (oder: für) etw.^Dat.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
to apply for sth.  | applied, applied |	etw.^Akk. anmelden  | meldete an, angemeldet |   - Patent
to apply for so. (oder: sth.)  | applied, applied |   auch  [TECH.]	für jmdn./etw. gelten  | galt, gegolten |
to apply for sth.  | applied, applied |	um etw.^Akk. nachsuchen  | suchte nach, nachgesucht | [form.]
to apply (to so.) for sth.  | applied, applied |	(bei jmdm.) um etw.^Akk. ansuchen  | suchte an, angesucht |   veraltend
to apply for leave	um Urlaub ansuchen  | suchte an, angesucht |
to apply for custody  | applied, applied |	die Verwahrung beantragen
to apply for funds	Mittel beantragen  | beantragte, beantragt |
to apply for insurance  | applied, applied |	eine Versicherung beantragen  | beantragte, beantragt |
to apply for membership  | applied, applied |	die Mitgliedschaft beantragen

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
prerequisites for admission to examination [BILDUNGSW.]	die Zulassungsvoraussetzung  Pl.: die Zulassungsvoraussetzungen
admission to quotation [FINAN.]	die Börsenzulassung  Pl.: die Börsenzulassungen
admission to quotation [FINAN.]	Zulassung zum Börsenhandel
admission for treatment [MED.]	therapeutische Krankenhausaufnahme
admission to trading [FINAN.]	die Handelszulassung  Pl.: die Handelszulassungen
admission to the market [KOMM.]	die Marktzulassung  Pl.: die Marktzulassungen
application for admission	der Aufnahmeantrag  Pl.: die Aufnahmeanträge
application for admission	Antrag auf Zulassung
application for admission	der Zulassungsantrag  Pl.: die Zulassungsanträge
application for admission	die Anwendungsdatei  Pl.: die Anwendungsdateien
admission to official quotation [FINAN.]	die Börsenzulassung  Pl.: die Börsenzulassungen

Beispiele

for references you may apply to	wegen Referenzen wenden Sie sich^Akk. bitte an
which apply to the collateral	die sich^Akk. auf die Sicherheiten beziehen
which apply to the repayments [FINAN.]	die sich^Akk. auf die Rückzahlungen beziehen
Apply to the tourist association.	Wenden Sie sich^Akk. an den Fremdenverkehrsverband.
does not apply to	gilt nicht für
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
this does not apply to you	das gilt nicht für dich
We will apply for exhibition space.	Wir werden uns um eine Fläche bewerben.
these articles apply to	diese Artikel gelten für
He applied for the job.	Er bewarb sich^Akk. um die Stelle.
That applies to you too.	Das gilt auch für Sie.
applies analogously to all similar cases	gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen
this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi
for myself	für mich selbst

Adjektive / Adverbien

easy to apply	leicht anwendbar
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
uncalled-for  Adj.	unangebracht

Definitionen

diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  Pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.]	das Abi   (kurz für: Abitur)

Phrasen

for admission [MED.]	stationäre Aufnahme
not for admission [MED.]	keine stationäre Aufnahme
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
to give so. what-for [ugs.]	jmdn. verkloppen  | verkloppte, verkloppt | [ugs.]   - verprügeln
apply accordingly	entsprechend anzuwenden
Admission free!	Eintritt frei!
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

ingress, admittance, inflow, access, inlet, influx, intake, entry, accession, adit, concession, entrance