to+pay...on+account - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to account for sth. (to so.)  | accounted, accounted |	(jmdm.) etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	(sich^Dat.) etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - to be the cause of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein  | war, gewesen |   - etw.^Akk. verursachen

Substantive

allocation to an account [FINAN.]	die Kontierung  Pl.: die Kontierungen   [Bankwesen]
account to be paid [FINAN.]	zahlungsrelevantes Konto   [Bankwesen]
authorization^AE to run an expense account; authorisation^BE / authorization^BE to run an expense account	die Spesenberechtigung  Pl.: die Spesenberechtigungen
purchase order assigned to an account	kontierte Bestellung
assignment to sub-ledger account [FINAN.]	die Personenkontierung   [Bankwesen]
entry to liability account [FINAN.]	der Passivposten  Pl.: die Passivposten
figures placed to account [FINAN.]	abgerechnete Zahlen   [Rechnungswesen]
posting to expense account [FINAN.]	die Aufwandsbuchung  Pl.: die Aufwandsbuchungen   [Bankwesen]
additions to capital account  Pl. [FINAN.]	die Anlagenzugänge   [Bankwesen]
balance to next account [FINAN.]	der Übertrag  Pl.: die Überträge   [Bankwesen]
document posted to an account [FINAN.]	kontierter Beleg   - SAP
deduction to account for risk [FINAN.]	der Risikoabschlag  Pl.: die Risikoabschläge
assignment to a single account [FINAN.]	die Einfachkontierung  Pl.: die Einfachkontierungen   [Bankwesen]
transfer from account to account [FINAN.]	die Überweisung  Pl.: die Überweisungen   [Bankwesen]

Adjektive / Adverbien

liable to account	rechenschaftspflichtig
relevant to the expense account	aufwandsrelevant
relevant to the income account	ertragsrelevant
account-specific  Adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Bankwesen]
account-related  Adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Bankwesen]
no-account  Adj.	unbedeutend
to it	dazu  Adv.
to go	to go
on account of this	deswegen  Adv.
on no account	auf keinen Fall
on no account	unter keinen Umständen
on our account	unseretwegen  Adv.
for own account	auf eigene Rechnung
on her account	ihrethalben  Adv.

Beispiele

according to the account	dem Konto entsprechend
according to his account	nach seiner Angabe
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos
in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
Credit the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Place the proceeds to our account.	Schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
Please charge it to my account.	Bitte belasten Sie damit mein Konto.
in order to balance the account	zum Kontoausgleich
a man of some account	ein Mann von Ansehen
a graphic account	eine graphische (auch: grafische) Darstellung

Phrasen

to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
account closed	Konto wurde geschlossen
for account only	nur zur Verrechnung
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
pay on account	auf Abschlag
to top it off	um noch einen draufzusetzen
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Aus dem Umfeld der Suche

budget, report, bill, reckoning, narration, statement, invoice, commitment

Nota, Raitung, Reitung, Faktura, Kundenetat, Rechenschaftsbericht, Kundenkonto, Note, Etat, Akzept, Faktur, Haushaltstitel, Berechnung, Wiedergabe, Erzählung, Konto, Nutzerkonto, Bankkonto, Rechenschaft