uebereinander geschlagenen sitzen beinen mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschlagenen
geschlagen (Adjektiv)
sitzen
der Sitz (Substantiv)
beinen
das Bein (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

based in ...	mit Sitz in ...
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
crural  Adj. [ANAT.]	Bein...
explosive  Adj.	Schlag...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.

Adjektive / Adverbien

polypod  Adj. [ZOOL.]	mit vielen Beinen oder Füßen
cross-legged  Adj.	mit gekreuzten Beinen
with legs akimbo	mit gespreizten Beinen
barelegged  Adj.	mit bloßen Beinen
located in	mit Sitz in
cane-bottomed  Adj.	mit Sitz aus Rohrgeflecht
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
afoot  Adj.	auf den Beinen
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft

Verben

to bat  | batted, batted |	mit einem Schläger schlagen  | schlug, geschlagen |
to flap one's wings	mit den Flügeln schlagen  | schlug, geschlagen |
to birch so.  | birched, birched |	jmdn. mit der Rute schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |
to belt so.  | belted, belted |	jmdn. mit einem Riemen schlagen  | schlug, geschlagen |
to cane so.  | caned, caned |	jmdn. mit dem Rohrstock schlagen  | schlug, geschlagen |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to be afflicted with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. geschlagen sein  | war, gewesen |
to reseat  | reseated, reseated |	mit neuen Sitzen versehen  | versah, versehen |
to kill two birds with one stone  | killed, killed |	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen  | schlug, geschlagen |
to get a birching  | got, got/gotten |	mit der Rute geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to be hoist with (oder: by) one's own petard	mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to tap one's foot to the music	mit dem Fuß den Takt schlagen  | schlug, geschlagen |

Substantive

company domiciled in London [KOMM.]	Gesellschaft mit Sitz in London
company with its registered seat in London [VERSICH.]	Gesellschaft mit Sitz in London
London-domiciled company [VERSICH.]	Gesellschaft mit Sitz in London
check valve with metallic check [TECH.]	Rückschlagventil mit Metallsitz
straight seated bearing [TECH.]	Lager mit festem Sitz
spherically seated bearing [TECH.]	Lager mit kugeligem Sitz
seat	der Sitz  Pl.: die Sitze
leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
registered office	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
domicile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
hub [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
receiver [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
bone	das Bein  Pl.: die Beine   - Knochen (Bayern; Österr.; Schweiz)   veraltet

Phrasen

People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
hell for leather	mit Karacho
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen

Beispiele

based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit