weißen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weißen
die Weiße (Substantiv)
weiß (Adjektiv)

Substantive

whitening	das Weißen  kein Pl.
whites	die Weißen
white tribe	die Weißen
Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white person"	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
whiteness	die Weiße  kein Pl.
ofay   auch: fay (Amer.) [sl.] [pej.]	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen   - als Bezeichnung der Hautfarbe
white reproduction nonuniformity^AE [TECH.]; white reproduction non-uniformity^BE [TECH.]	die Weißabschattierung
white shading [TECH.]	die Weißabschattierung
egg white	das Weiße des Eis
the whites of the eyes	das Weiße im Auge
white of the eye	das Weiße im Auge
lord only knows [ugs.]	weiß der Himmel  Pl.: die Himmel [ugs.]
tinting dye	Nuancierfarbstoff für Weiß
phasing on white [TELEKOM.]	Einphasen auf Weiß  kein Pl.

Verben

to whitewash  | whitewashed, whitewashed |	weißen  | weißte, geweißt |
to white  | whited, whited |	weißen  | weißte, geweißt |
to limewash sth.  | limewashed, limewashed |	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
to give so. the lowdown on so. (oder: sth.)  | gave, given | [ugs.]	jmdm. erzählen, was man über jmdn./etw. weiß
to blanch sth.  | blanched, blanched |	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
to wave the white flag	durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen

Adjektive / Adverbien

white  Adj.	weiß   - Farbe
pale  Adj.	weiß   - blass
Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white-skinned"  Adj.	weiß   - Hautfarbe
whitewashed  Adj.	weiß gekalkt
off-white  Adj.	gebrochen weiß
spotless white	strahlend weiß
in black and white	schwarz auf weiß
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
monochrome  Adj.	schwarz-weiß
black and white   - used after noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß  Adj.
white-sanded  Adj.	mit weißem Sand   - nachgestellt
white-steepled  Adj.	mit weißem Kirchturm
dressed all in white	ganz weiß gekleidet

Phrasen

Don't I know it!	Und ob ich es weiß!
You never know.	Man weiß nie.
goodness knows	das weiß der Kuckuck [ugs.]
heaven knows	das weiß der Kuckuck [ugs.]
(as) white as a sheet	ganz weiß
You don't know what I'm up against.	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
Heaven knows	weiß Gott
God knows	weiß Gott
Heaven knows	weiß der Himmel
dunno   (kurz für: don't know) [sl.]	weiß nicht

Beispiele

she knows	sie weiß
..., you know.	..., weißt du.
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
I'll have you know	damit du's weißt
How do you know that?	Woher weißt du das?
Do you know who to ask?	Weißt du, wen du fragen kannst?
Do you know who to ask?	Weißt du, wen du fragen sollst?
I appreciate that very much.	Das weiß ich sehr zu schätzen.
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beißen, heißen, Reißen, reißen, weiden, weihen, weilen, Weinen, weinen, weisen, weiten, Weiten, Weizen, Weiße, weißeln, Weißeln