couler douce - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

se la couler douce [fig.] [ugs.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.] [ugs.]
se la couler douce [fig.] [ugs.]	chillen  | chillte, gechillt |   englisch [ugs.]
se la couler douce [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen faulen Lenz machen [ugs.] [hum.]
se la couler douce [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen ruhigen Lenz machen [ugs.] [hum.]
se la couler douce [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen schönen Lenz machen [ugs.] [hum.]
se couler dans le lit	ins Bett schlüpfen
couler du plomb   - tradition allemande pour le jour de l'An	Blei gießen   - Silvestertradition
couler à flots [fig.]	in Strömen fließen [fig.]
couler de source [fig.]	klar sein  | war, gewesen |
couler de source [fig.]	logisch sein  | war, gewesen |
couler à pic [NAUT.]	ganz plötzlich versinken   - Schiff
refiler le bébé en douce (à qn.) [fig.] [ugs.]	jmdm. die Aufgabe andrehen  | drehte an, angedreht | [ugs.]
refiler le bébé en douce (à qn.) [fig.] [ugs.]	jmdm. die Aufgabe unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt | [ugs.]
filer en douce [ugs.]	die Platte putzen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: unauffällig verschwinden

Verben

couler [NAUT.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Schiff
couler qc. [NAUT.]	etw.^Akk. versenken  | versenkte, versenkt |   - Schiff
couler   - cours d'eau	strömen  | strömte, geströmt |
couler   - cours d'eau	fließen  | floss, geflossen |
couler	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
couler	rinnen  | rann, geronnen |
couler dans qc.	in etw.^Akk. einfließen  | floss ein, eingeflossen |
couler	rieseln  | rieselte, gerieselt |   - Tropfen
couler	lecken  | leckte, geleckt |   - undicht sein
couler   - récipient	sickern  | sickerte, gesickert |
couler   - sous forme de gouttes	tröpfeln  | tröpfelte, getröpfelt |
couler (par (oder: à travers)) qc.	(durch etw.^Akk.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |   - Flüssigkeit
couler   - liquide	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |   - i. S. v.: aus einem Gefäß herausfließen
couler   - maquillage	zerlaufen  | zerlief, zerlaufen |   - Schminke

Adjektive / Adverbien

en douce [ugs.]	unbemerkt
en douce [ugs.]	heimlich
en douce [ugs.]	klammheimlich [ugs.]
doux, douce  Adj.   - au sens de : moelleux   - lit, coussin, matière, peau	weich
doux, douce  Adj.   - climat, lumière, produit	mild   auch: milde
doux, douce  Adj.   - musique	leise
doux, douce  Adj.   - au sens de : agréable	angenehm   - Wetter
doux, douce  Adj.   - vin	süß   - Wein
doux, douce  Adj.   - au sens de : gentil   - personne, regard	sanftmütig
doux, douce  Adj.   - musique, voix, lumière	sanft
doux, douce  Adj.   - nuit, soirée	lau
doux, douce  Adj.   - peau	zart
doux, douce  Adj.   - au sens de : calme   - geste	ruhig   - Bewegung
doux, douce  Adj.   - au sens de : facile à vivre   - personne	gutartig   - Person

Substantive

le bois doux	das Weichholz  Pl.: die Weichhölzer
le détergent doux [UMWELT]	weiches Waschmittel
la patate douce [AGR.] [KULIN.]	die Süßkartoffel  Pl.: die Süßkartoffeln
la (douce) torpeur	der Dornröschenschlaf  kein Pl. [fig.] [hum.]
l'humeur douce  f.  h muet	die Ausgeglichenheit  Pl.
l'eau douce  f.   - par opposition à eau de mer	das Süßwasser  Pl.: die Süßwasser
l'eau douce  f.   - sans calcaire	weiches Wasser
la drogue douce	weiche Droge   [Suchtmittel]
la mobilité douce [UMWELT]	der Langsamverkehr  Pl.   [Verkehr]
la panne douce [TECH.]	das Fail-Soft   englisch
la raie douce [ZOOL.]	das Vierauge  Pl.: die Vieraugen   wiss.: Raja miraletus   [Fischkunde]
la drogue douce   - favorisant l'escalade vers les drogues dures	die Einstiegsdroge  Pl.: die Einstiegsdrogen   [Suchtmittel]
l'eau douce  f. [NAUT.]   - eau potable	das Frischwasser  kein Pl.
la médecine douce [MED.]   - médecine non conventionnelle	die Alternativmedizin  Pl.: die Alternativmedizinen

Beispiele

Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Le Titanic ne devait pas couler.	Die Titanic sollte nicht untergehen.
Cette affaire fait couler beaucoup d'encre.	Über diese Sache wird viel Tinte verschwendet.
Cette affaire fait couler beaucoup d'encre.	Über diese Sache wird viel Tinte verspritzt.
Des larmes coulaient sur ses joues.	Tränen rollten über ihre (oder: seine) Wangen.
L'argent coule à flots.	(Das) Geld ist reichlich vorhanden.
Ma glace a coulé. Maintenant, j'ai les doigts qui pèguent. [ugs.] (Provence, Roussillon)	Mein Eis hat getropft. Jetzt sind meine Hände klebrig.
Je voudrais du vin rouge doux.	Ich möchte einen süßen Rotwein.

Aus dem Umfeld der Suche

goutter, fuir