leidend - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leidend
leiden (Verb)

Adjektive / Adverbien

souffrant, souffrante  Adj.	leidend
souffreteux, souffreteuse  Adj.	leidend
amnésique  m./f.  Adj.	an Amnesie leidend
aphasique  m./f.  Adj. [MED.]	an Aphasie leidend

Verben

déguster [fig.] [ugs.]   - douleur physique, reproche	leiden  | litt, gelitten |
souffrir de qc.	an etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
pâtir de qc.	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
supporter qc.	etw.^Akk. leiden  | litt, gelitten |   - Schmerz
endurer qc.	etw.^Akk. leiden  | litt, gelitten |   - i. S. v.: ertragen
(bien) aimer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leiden  | litt, gelitten |   - mögen
se ressentir de qc. [fig.]	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten | [fig.]
ployer sous qc. [fig.]   - le poids, la charge, le coup	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |   - Last
pécher par qc. [fig.]   - le sujet est une chose, par ex. : texte, raisonnement	unter etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |   - Text, Argumentation
subir le contrecoup de qc.	unter den Folgen von etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
être parano [ugs.]	an Paranoia leiden  | litt, gelitten |
manquer des repères   hauptsächlich  [PSYCH.]	an Orientierungslosigkeit leiden  | litt, gelitten |
être paranoïaque [PSYCH.]	an Paranoia leiden  | litt, gelitten |
se dédoubler [PSYCH.]	an Persönlichkeitsspaltung leiden  | litt, gelitten |

Definitionen

le potomane | la potomane

jemand, der unter krankhaftem Durst leidet

Phrasen

être en mal de repères	unter Orientierungslosigkeit leiden
être en mal de qc.	unter der Abwesenheit jmds./etw. leiden
avoir des calculs [MED.]	an der Steinkrankheit leiden
ne plus en pouvoir de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leid sein
ne plus en pouvoir de qn. (oder: qc.)	jmds./etw. leid sein [form.]
ne plus en pouvoir de faire qc.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

800 000 personnes en Allemagne souffrent de dépression hivernale	800 000 Menschen in Deutschland leiden an Winterdepression.
Beaucoup d'hommes souffrent toujours de famine.	Viele Menschen leiden immer noch unter der Hungersnot.
Elle fait de la rétention d'eau.	Sie leidet unter Wasserretention.
J'en ai marre ! [ugs.]	Ich bin's leid! [ugs.]
Le monde ne souffre pas d'un manque d'eau, mais pratique une très mauvaise gestion de l'eau.	Die Welt leidet nicht unter Wassermangel, sondern betreibt ein sehr schlechtes Wassermanagement.
Depuis son accident, il a souvent des absences.	Seit seinem Unfall leidet er an Gedächtnisschwäche.

Orthographisch ähnliche Wörter

kleiden, Leiden, leiden, Leidende, leitend

Aus dem Umfeld der Suche

siech