【W22.My】Comment obtenir des pages de site Web indexées rapidement par Google.250731015752 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

pages
page (Verb)
Web
weben (Verb)
weben (Verb)
des
das (article)
der (article)

Nouns

web (or: Web) site [COMP.]	das Webangebot  pl.: die Webangebote   [Internet]
web (or: Web) site [COMP.]	die Website  pl.: die Websites   [Internet]
website   or: Web site [COMP.]	die Webpräsenz  pl.: die Webpräsenzen   - Website   [Internet]
Web site [COMP.]	der Web-Auftritt  pl.: die Web-Auftritte
web page [COMP.]	die Webseite  pl.: die Webseiten   [Internet]
web page [COMP.]	die Internetseite  pl.: die Internetseiten
web page [COMP.]	die Netzseite  pl.: die Netzseiten   [Internet]
Web page [COMP.]	die Web-Seite  pl.: die Web-Seiten   [Internet]
web site measurement [COMP.]	die Webseiten-Messung  pl.: die Webseiten-Messungen   [Internet]
test web site	die Testwebseite  pl.: die Testwebseiten
performance of a web site [COMM.]	Leistungsfähigkeit einer Website
stages in web site development	Stufen der Webseiten-Entwicklung
comment  - pl.: comments	der Kommentar  pl.: die Kommentare
comment	die Äußerung  pl.: die Äußerungen

Verbs

to comment sth.  | commented, commented |	etw.^acc. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
to comment sth.  | commented, commented |	etw.^acc. bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
to site  | sited, sited |	platzieren  | platzierte, platziert |
to site  | sited, sited |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to site  | sited, sited |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to site  | sited, sited |	errichten  | errichtete, errichtet |
to comment (on sth.)  | commented, commented |	(zu etw.^dat.) Stellung nehmen  | nahm, genommen |
to page so.  | paged, paged |	jmdn. anpiepen   or: anpiepsen  | piepte an, angepiept / piepste an, angepiepst |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |   - mit einem Pager
to page so.  | paged, paged |	jmdn. ausrufen lassen
to be woven around so. (or: sth.)  | was, been |	sich^acc. um jmdn./etw. weben
to page sth.  | paged, paged |   - paginate	etw.^acc. paginieren  | paginierte, paginiert |
to weave  | wove/weaved, wove/weavedwoven/weaved | [TEXTIL.]	weben  | webte, gewebt / webte/wob, gewebt |
to comment on sth.  | commented, commented |	etw.^acc. erläutern  | erläuterte, erläutert |

Adjectives / Adverbs

par  adv.	pari
at par	zu pari
at site	auf der Baustelle
at par [FINAN.]	zum Nennwert
at par [FINAN.]	pari  adv.
site-specific  adj.	standortspezifisch
site-specific  adj.	flächenbezogen
site-specific  adj.	ortsspezifisch
site-specific  adj.	standortbezogen
site-related  adj.	flächenbezogen
site-related  adj. [GEOL.]	standortbezogen   - Erdbeben
site-made  adj. [CONSTR.]	vor Ort gefertigt
off-site  adj.	Außen...
off-site  adj.	außerhäusig

Prepositions / Pronouns

textile  adj.	Web...
energy-saving  adj.	Energiespar...
the  art.   - definite article	der, die, das
ye  art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (or: die, das)
on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit

Abbreviations / Symbols

delivered ex ship [abbr.: DES] [COMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
average revenue [abbr.: AR] [COMM.][FINAN.]	der Durchschnittserlös  pl.: die Durchschnittserlöse [abbr.: DE]
precision approach radar [AVIAT.][TECH.]	das (or: der) Präzisionsanflugradar [abbr.: PAR]

Examples

at your site	bei Ihnen
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
What were you aiming to achieve with this comment?	Was wolltest du mit diesem Kommentar bezwecken?
They are on a par.	Sie sind ebenbürtig.
They are on a par.	Sie sind gleichwertig.
cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!
see page 4	siehe Seite 4
Turn the page!	Blättern Sie um!   infinitive: umblättern
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.

Phrases / Collocations

par for the course [coll.]	zu erwarten
No comment. [coll.]	Kein Kommentar.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
hors de combat   French	kampfunfähig  adj.
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [ART.][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
an item of written comment	eine Stellungnahme
page down	eine Seite nach unten
page up	eine Seite nach oben
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (or: seine).