Hölle heiß machen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

heiß
heißen (Verb)
heißen (Verb)

Verbs

to give so. a good talking to	jmdm. die Hölle heiß machen (or: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. a talking to  | gave, given |	jmdm. die Hölle heiß machen (or: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. hell  | gave, given | [coll.]	jmdm. die Hölle heiß machen (or: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht | [coll.]
to heat sth. ⇔  up	etw.^acc. heiß machen (or: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to make life miserable for so.  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life a misery  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life hell  | made, made | [coll.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht | [coll.]
to do sth.  | did, done |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |

Phrases / Collocations

What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Nothing doing!	Nichts zu machen!
Heck!	Zur Hölle!
not to care a fig for sth. [coll.] [fig.]	sich^dat. aus etw.^dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^dat. bequem.
to haul so. over the coals [coll.] [fig.]	jmdm. die Hölle heißmachen [coll.] [fig.]
to read so. the riot act [coll.]	jmdm. die Hölle heißmachen [coll.]
to line one's pockets	Kohle machen

Adjectives / Adverbs

hot  adj.	heiß
perfervidly  adv.	heiß
hotly  adv.	heiß
live  adj.	heiß
darned hot	sehr heiß
buff  adj. (Amer.) [coll.]   - of a person/body	heiß [coll.] [fig.]
namely  adv.   also  [LAW]	das heißt [abbr.: d. h.]
viz.   - short for Latin "videlicet"  adv. [form.]   Latin	das heißt [abbr.: d. h.]
precious  adj.	heißgeliebt   or: heiß geliebt
beloved  adj.	heißgeliebt   or: heiß geliebt
dearly beloved	heiß geliebt
highly controversial	heiß umstritten
much sought-after	heißbegehrt   or: heiß begehrt
torrid  adj.	brennend heiß

Nouns

hell	die Hölle  pl.: die Höllen
nether world (or: netherworld)	die Hölle  pl.: die Höllen
nether regions  pl.	die Hölle  pl.: die Höllen
pandemonium	die Hölle  pl.: die Höllen [fig.]
hellscape [fig.]	die Hölle  pl.: die Höllen   - Ort oder Szenerie des Grauens
hell on earth	die Hölle auf Erden
living hell	die Hölle auf Erden
hopscotch   - children's game	Himmel und Hölle   - Hüpfspiel
potsy (Amer.)	Himmel und Hölle   - Kinderspiel
Prince of Darkness [fig.]	Fürst der Hölle [fig.]
rupture disk^AE [TECH.]; rupture disc^BE [TECH.]	die Heiß-Scheibe  pl.: die Heiß-Scheiben
hot-notcher [TECH.][TEXTIL.]	die Heißmarkiermaschine   or: Heiß-Markiermaschine  pl.: die Heißmarkiermaschinen, die Heiß-Markiermaschinen
hopscotch   - children's game	das Himmel-und-Hölle-Spiel  pl.: die Himmel-und-Hölle-Spiele   - Hüpfspiel
hot chocolate	heiße Schokolade

Prepositions / Pronouns

that is [abbr.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [abbr.: d. h.]
id est [abbr.: i. e.]   Latin	das heißt [abbr.: d. h.]
that is to say	das heißt [abbr.: d. h.]
to wit	das heißt

Examples

What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
I feel hot.	Mir ist heiß.
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^dat. meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.

Related search terms

schaffen, tun