bei nächster Gelegenheit - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

nächster
der Nächste (Noun)
die Nächste (Noun)
nah (Adjective)
nahe (Adjective)
nächste (Adjective)

Adjectives / Adverbs

at the next opportunity	bei nächster Gelegenheit
at every opportunity	bei jeder Gelegenheit
at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten
on closer inspection	bei näherem Hinsehen
on second thought (Amer.)	bei näherem Nachdenken
on second thoughts (Brit.)	bei näherem Nachdenken
on closer examination	bei näherer Betrachtung
upon investigation [TECH.]	bei näherer Untersuchung
next  adj.	nächster | nächste | nächstes
proximate  adj.	nächster | nächste | nächstes
nearest  adj.	nächster | nächste | nächstes
close (to)  adj.	nah   or: nahe (an)
nearby  adj.	nah   or: nahe

Examples

while we're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	bei der Gelegenheit
at your site	bei Ihnen
The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich^acc..
on my return	bei meiner Rückkehr
No opportunity offered itself.	Es bot sich^acc. keine Gelegenheit.
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei

Nouns

occasion	die Gelegenheit  pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Gelegenheit  pl.: die Gelegenheiten
chance	die Gelegenheit  pl.: die Gelegenheiten
bargain	die Gelegenheit  pl.: die Gelegenheiten
instance	die Gelegenheit  pl.: die Gelegenheiten
facility	die Gelegenheit  pl.: die Gelegenheiten
inning	die Gelegenheit  pl.: die Gelegenheiten
chance bargain	die Gelegenheit  pl.: die Gelegenheiten
occasion segmentation [COMM.]	die Gelegenheitssegmentierung
several opportunities  pl.	mehrere Gelegenheiten
next	das Nächste  no plural
next	der Nächste | die Nächste  pl.: die Nächsten
next of kin	nächster Angehöriger
next due date	nächster Stichtag

Prepositions / Pronouns

near  prep.	bei  prep.  +dat.
at  prep.	bei  prep.  +dat.
with  prep.	bei  prep.  +dat.
by  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
during  prep.	bei  prep.  +dat.
among  prep.	bei  prep.  +dat.
despite  prep.	bei  prep.  +dat.
for  prep.	bei  prep.  +dat.
in spite of	bei  prep.  +dat.
in the case of	bei  prep.  +dat.
in case of	bei  prep.  +dat.
next to  prep.	bei  prep.  +dat.

Verbs

to give an opportunity  | gave, given |	Gelegenheit geben  | gab, gegeben |
to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to seize an opportunity  | seized, seized |	eine Gelegenheit ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take an opportunity  | took, taken |	eine Gelegenheit ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit verpassen (etw.^acc. zu tun)
to miss the opportunity (to do sth.)  | missed, missed |	die Gelegenheit versäumen (etw.^acc. zu tun)
to afford an opportunity  | afforded, afforded |	eine Gelegenheit bieten  | bot, geboten |
to take advantage of a situation	eine Gelegenheit nutzen  | nutzte, genutzt |
to use an opportunity  | used, used |	eine Gelegenheit nutzen  | nutzte, genutzt |
to grasp an opportunity  | grasped, grasped |	nach einer Gelegenheit greifen  | griff, gegriffen |
to avail oneself of an opportunity	von einer Gelegenheit profitieren  | profitierte, profitiert |
to approach so. (or: sth.)  | approached, approached |	jmdm./etw. nahe kommen  | kam, gekommen |

Phrases / Collocations

horses for courses (Brit.)	für jede Gelegenheit das Passende
Opportunity makes the (or: a) thief.	Gelegenheit macht Diebe
what with	bei all den
to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to snap at the chance	die Gelegenheit beim Schopfe packen
a good innings	eine gute Gelegenheit
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
pace  prep.	ohne jmdm. zu nahe treten zu wollen
please turn over [abbr.: p. t. o.]	siehe nächste Seite
What happens next?	Was passiert als Nächstes?
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
The tunic sits closer than the cloak.	Das Hemd ist näher als der Rock.   Lat.: Tunica proprior pallio est.
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
not specified	ohne nähere Angabe

Related search terms

Gelegenheitskauf, Möglichkeit, Chance