breath take deep a - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take a deep breath  | took, taken |	tief Luft holen  | holte, geholt |
to take a deep breath  | took, taken |	tief einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
to take a breath  | took, taken |	Atem holen  | holte, geholt |
to take a breath  | took, taken |	einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
to draw a deep breath  | drew, drawn |	tief Atem holen  | holte, geholt |
to take one's breath away  | took, taken |	jmdm. den Atem verschlagen  | verschlug, verschlagen |
to take a bow  | took, taken |	sich^acc. verbeugen  | verbeugte, verbeugt |
to take a bow  | took, taken |	eine Verbeugung machen  | machte, gemacht |
to take a call  | took, taken |	einen Anruf entgegennehmen
to take its (or: a) toll  | took, taken |	seinen (or: ihren) Tribut fordern  | forderte, gefordert |
to take a chance  | took, taken |	es darauf ankommen lassen
to take a chance  | took, taken |	etw.^acc. riskieren  | riskierte, riskiert |
to take a chance  | took, taken |	wagen  | wagte, gewagt |
to take a chance  | took, taken |	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |

Examples

Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
He can't take a joke.	Er versteht keinen Spaß.
She did a double take.	Sie musste zweimal hinsehen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
there has been a good take-up	es wurde gut aufgenommen
He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.

Nouns

deep breath	tiefer Atemzug
mold^AE taken from a casting [TECH.]; mould^BE taken from a casting [TECH.]	Form nach einem Gussstück
deep drawing by the effect of a magnetic field [TECH.]	Tiefziehen durch Einwirkung eines Magnetfeldes
care taken by a prudent business manager [COMM.]	Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsleiters
number of castings that can be taken from a mold^AE [TECH.]; number of castings that can be taken from a mould^BE [TECH.]	die Abformhäufigkeit  pl.
breath	der Atem  no plural
breath	der Atemzug  pl.: die Atemzüge
breath	der Hauch  pl.
breath	der Anhauch  pl.: die Anhauche
breath	die Puste  no plural
breath	der Schnaufer  pl.: die Schnaufer
baby's-breath   or: baby's breath [BOT.]	das Schleierkraut  pl.   Lat.: Gypsophila (Gattung)
baby's-breath   or: baby's breath [BOT.]	das Gipskraut  pl.   Lat.: Gypsophila (Gattung)
baby's-breath   or: baby's breath [BOT.]	das Rispengipskraut   or: Rispen-Gipskraut  pl.   Lat.: Gypsophila paniculata

Adjectives / Adverbs

in a breath	im Handumdrehen
unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
deep  adj.	tief
deep  adj.	satt   - Farbton
deep  adj.	unergründlich
deep  adj.	innig
deep  adj.	scharfsinnig
deep  adj.	tiefempfunden   or: tief empfunden
deep  adj.	verborgen
deep [fig.]  adj.   - used before noun	tiefgehend   or: tief gehend [fig.]
deep  adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
deep  adj.	tiefliegend
deep-rooted  adj.	tief verwurzelt

Phrases / Collocations

Take a hike! (Amer.)	Hau ab!
Take a hike! (Amer.)	Verzieh dich!
Take a rest!	Mach mal Pause!
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
to take a shellacking [coll.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [coll.] [fig.]
to take a drubbing [coll.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [coll.] [fig.]
to take a drubbing [coll.] (Amer.)   - get defeated	eine Klatsche kassieren [coll.] [fig.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	schiffen  | schiffte, geschifft |   - urinieren [coll.]
to take a leak (Amer.) [coll.]	strullen  | strullte, gestrullt |   - urinieren [coll.] (Northern Germany)
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^dat. wenig begeistert sein

Prepositions / Pronouns

a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches
give or take   - apart from	abgesehen von  +dat.
taking into account	unter Berücksichtigung  +gen.
taking into account	unter Beachtung  +gen./von  +dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +gen.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per procurationem [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

gypsophila, baby's-breath