change of mind - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

change of mind	der Sinneswandel  pl.: die Sinneswandel
change of mind	die Meinungsänderung  pl.: die Meinungsänderungen
change of mind	die Sinnesänderung  pl.: die Sinnesänderungen
change of atmosphere	der Stimmungsumschwung  pl.: die Stimmungsumschwünge
change of atmosphere	der Stimmungswechsel  pl.: die Stimmungswechsel
change of course	die Kursabweichung  pl.: die Kursabweichungen
change of course	die Kursänderung  pl.: die Kursänderungen
change of course	der Kurswechsel  pl.: die Kurswechsel
change of form	der Formwechsel  pl.: die Formwechsel
change of heart	der Sinneswandel  pl.: die Sinneswandel
change of job	der Arbeitsplatzwechsel  pl.: die Arbeitsplatzwechsel
change of job	der Stellenwechsel  pl.: die Stellenwechsel
change of (or: in) mood	der Stimmungsumschwung  pl.: die Stimmungsumschwünge
change of name	die Namensänderung  pl.: die Namensänderungen

Verbs

to change so.'s mind	jmdn. umstimmen  | stimmte um, umgestimmt |
to change one's mind	es sich^dat. anders überlegen  | überlegte, überlegt |
to change one's mind	seine Meinung ändern  | änderte, geändert |
to change one's mind	sich^acc. anders entschließen  | entschloss, entschlossen |
to change one's mind	sich^acc. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
to change one's mind	sich^acc. anders besinnen  | besann, besonnen |
to change one's mind continually	beständig seine Meinung ändern  | änderte, geändert |
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to reduce change of [TECH.]	absteuern  | steuerte ab, abgesteuert |
to change the position of a word	die Wortstellung ändern
to be out of one's mind	den Verstand verloren haben  | hatte, gehabt |
to give so. a piece of one's mind	jmdm. die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to give so. a piece of one's mind	jmdm. gehörig Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
to undergo a change of vowel  | underwent, undergone |	ablauten  | lautete ab, abgelautet |

Examples

I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
What sort of price did you have in mind?	Was ist deine Preisvorstellung?
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Southern Germany)
It crossed my mind	Es fiel mir ein   infinitive: einfallen
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
It slipped my mind	Ich hab's vergessen
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^acc. um Ihre eigenen Sachen!
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung

Adjectives / Adverbs

narrow of mind	engstirnig
of sound mind	bei vollem Verstand
of sound mind	im Vollbesitz der geistigen Kräfte
at the change of the fiscal year	zum Ende des Finanzjahres
out of one's mind	verrückt
with great presence of mind	geistesgegenwärtig  adj.
with incredible presence of mind	geistesgegenwärtig  adj.
from time out of mind	von alters her  adv.
at the back of one's mind	im Hinterkopf [fig.]
without change of the work mounting [TECH.]	in einer Werkstückaufspannung
mind you	wohlgemerkt  adv.
mind you	allerdings  adv.
for a change	zur Abwechslung
for a change	abwechslungshalber  adv.

Definitions

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
action requesting a change of a legal right or status [LAW]	die Gestaltungsklage  pl.: die Gestaltungsklagen
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung
someone with an inquisitive mind	wissbegierige Person

Phrases / Collocations

change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to have a mind of one's own	eine eigene Meinung haben  | hatte, gehabt |
Out of sight, out of mind.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^acc. im Hinterkopf behalten
to have a mind of one's own [fig.]   - e. g. a machine	seine Mucken haben   - Maschine etc. [hum.] [coll.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^acc.) [form.]
Never mind.	Mach dir nichts daraus!
Never mind.	Schon gut.
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	meiner Meinung nach
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
to mind one's p's and q's	sich^acc. anständig benehmen  | benahm, benommen |
to mind one's p's and q's	sich^acc. gut benehmen  | benahm, benommen |

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.
because of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
most (of the)  pron.	die meisten
most (of the)  pron.	ein Großteil

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Related search terms

alter, exchange, modify, alteration, about-face, changeover, swap, modification, replacement, changing, vary, variation