double take - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Possible base forms
double
							doubeln (Verb)

Nouns
				`double-take`			`die Spätzündung pl.: die Spätzündungen [sl.]`
				`take-out double - bridge`			`das Herausnahmekontra pl.: die Herausnahmekontras [Card Games]`
				`double`			`der Doppelgänger \| die Doppelgängerin pl.: die Doppelgänger, die Doppelgängerinnen`
				`double`			`das Doppelte`
				`double`			`das Ebenbild pl.: die Ebenbilder`
				`double`			`das Doppelzimmer pl.: die Doppelzimmer`
				`double`			`das Seitenstück pl.: die Seitenstücke`
				`double`			`der Zweier pl.: die Zweier`
				`double - alcoholic drink`			`der Doppelte (ein Doppelter)`
				`stand-in`			`das Double pl.: die Doubles`
				`double [CINE.]`			`das Double pl.: die Doubles - Doppelgänger`
				`double [SPORT.]`			`der Doppelsieg pl.: die Doppelsiege`
				`double - bridge`			`das Kontra pl.: die Kontras [Card Games]`
				`rolled gold`			`das Dublee or: Doublé pl.: die Dublees, die Doublés`

Verbs
				`to do a double take`			`zweimal hinsehen \| sah hin, hingesehen \|`
				`to take sth. \| took, taken \|`			`etw.^acc. nehmen \| nahm, genommen \|`
				`to take sth. \| took, taken \|`			`etw.^acc. einnehmen \| nahm ein, eingenommen \|`
				`to take so. (or: sth.) \| took, taken \|`			`jmdn./etw. mitnehmen \| nahm mit, mitgenommen \|`
				`to take so. (or: sth.) + expression of place \| took, taken \|`			`jmdn./etw. + expression of place hinbringen \| brachte hin, hingebracht \|`
				`to double \| doubled, doubled \|`			`sich^acc. verdoppeln \| verdoppelte, verdoppelt \|`
				`to double sth. \| doubled, doubled \|`			`etw.^acc. verdoppeln \| verdoppelte, verdoppelt \|`
				`to take sth. \| took, taken \|`			`etw.^acc. annehmen \| nahm an, angenommen \|`
				`to take sth. \| took, taken \|`			`etw.^acc. übernehmen \| übernahm, übernommen \|`
				`to double \| doubled, doubled \|`			`doppeln \| doppelte, gedoppelt \|`
				`to double \| doubled, doubled \|`			`dublieren \| dublierte, dubliert \|`
				`to take \| took, taken \|`			`führen \| führte, geführt \|`
				`to take \| took, taken \|`			`vornehmen \| nahm vor, vorgenommen \|`
				`to take sth. \| took, taken \|`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \|`

Examples
				`She did a double take.`			`Sie musste zweimal hinsehen.`
				`I take it that ... - assume, suppose`			`Ich gehe davon aus, dass ...`
				`I'm double your age.`			`Ich bin zweimal so alt wie Sie.`
				`He'll take a chance.`			`Er lässt es darauf ankommen.`
				`Take him at his word!`			`Nimm ihn beim Wort!`
				`take such measures as ...`			`die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...`
				`He'll take no refusal.`			`Er lässt sich^acc. nicht abweisen.`
				`Take care that you don't make any mistake.`			`Achte darauf, keinen Fehler zu machen.`
				`I'll take you up on that.`			`Ich nehme dich beim Wort.`
				`We take care of your administrative formalities.`			`Wir erledigen Behördengänge für Sie.`
				`Take whatever you need.`			`Nimm einfach, was du brauchst.`
				`if we take delivery at your warehouse`			`falls wir von Ihrem Lager selbst abholen`
				`Please take care of ...`			`Bitte kümmern Sie sich^acc. um ...`
				`delivery can take place`			`die Lieferung kann erfolgen`

Adjectives / Adverbs
				`double adj.`			`doppelt`
				`double adj.`			`Doppel...`
				`double adj.`			`zweifach`
				`at the double also [MIL.]`			`im Eiltempo`
				`at the double also [MIL.]`			`im Laufschritt`
				`on the double also [MIL.]`			`im Eiltempo`
				`on the double also [MIL.]`			`im Laufschritt`
				`double-digit adj.`			`zweistellig`
				`double-edged adj. also [fig.]`			`zweischneidig or [fig.]`
				`double-stitched adj.`			`zwiegenäht`
				`double-stitched adj.`			`doppelt genäht`
				`double-walled adj.`			`doppelwandig`
				`double-acting adj.`			`zweifachwirkend`
				`double-dealing adj.`			`falsch`

Prepositions / Pronouns
				`give or take - apart from`			`abgesehen von +dat.`
				`taking into account`			`unter Berücksichtigung +gen.`
				`taking into account`			`unter Beachtung +gen./von +dat.`
				`taking into consideration`			`unter Berücksichtigung +gen.`

Definitions
				`double-V butt weld with broad root face [TECH.]`			`die DY-Naht [Welding]`
				`double-curved dam with the same angle in all horizontal sections [ENGIN.]`			`die Gleichwinkelstaumauer pl.: die Gleichwinkelstaumauern`

Phrases / Collocations
				`Take it from me.`			`Lass es dir von mir gesagt sein.`
				`Take ... - in recipes [COOK.]`			`Man nehme ... - typische Anweisung in Rezepten`
				`Take care!`			`Mach's gut! - 2. Person Singular`
				`Take care!`			`Alles Gute!`
				`Take care!`			`Macht's gut! - 2. Person Plural`
				`Take care!`			`Machen Sie's gut!`
				`Take care!`			`Pass auf dich auf!`
				`Take care!`			`Passen Sie auf sich^acc. auf!`
				`Take care!`			`Passt auf euch auf!`
				`Please take note`			`Bitte um Kenntnisnahme`
				`Take a hike! (Amer.)`			`Hau ab!`
				`Take a hike! (Amer.)`			`Verzieh dich!`
				`Take my advice!`			`Hören Sie auf meinen Rat!`
				`Take it easy!`			`Nur keine Hektik!`

Advertising

Related search terms
duplex, reduplicate, two-fold, twofold, twin, dual, duplicate	Dubleegold, Walzgold, Doublégold, Dublee, Doppelsieg, Doppelte, Kontra

Grammar
Stellung von 'the' bei Angabe von 'half, double' etc. Anders als im Deutschen steht der bestimmte Artikel the hinter half, double, twice (= zweimal), three times, four times usw. sowie all.
Unterordnende Konjunktionen Unterordnende Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der ohne den Hauptsatz unvollständig wäre.
Das Komma bei der direkten Rede Wenn ein Satz in der direkten Rede durch einen Begleitsatz* eingeleitet wird, steht in der Regel am Ende des Begleitsatzes ein Komma.Erscheint der Begleitsatz nach der direkten Red…
Zusammensetzungen Verb + Partikel Back-up
Go to Grammar

Advertising

Forum discussions containing the search term
Double take	Last post 31 Jan 06, 18:56
Just to follow on from a thread a week or too ago: Have any English speakers had to take a …		9 Replies
Badgebehälter (double-take)	Last post 21 Aug 07, 21:22
Just a funny Denglish concoction I came across - took me a minute to work out it had nothing…		6 Replies
double-take (baseball)	Last post 14 May 10, 15:21
He did a double-take, then shook off the distraction and tried to get his head back in the ga		3 Replies
do a double take	Last post 04 Jun 19, 08:27
Then A. did a double take. He was looking at a reprint of a magazine article that. W.G. had …		2 Replies
double, double!	Last post 20 Mar 06, 20:13
Entspricht das dem deutschen Kindergarten-Talk: "Immmer einmal mehr"? z.B. Ein Kind sagt: "D…		4 Replies
double-double	Last post 09 Jun 10, 15:43
In einem Hotel. Zimmer mit zwei Doppelbetten?		2 Replies
double-u double-u double-u	Last post 20 Dec 08, 22:24
Stephen Fry's latest podgram contains a hilarious tirade against the stupidity of saying dou…		11 Replies
double	Last post 27 Aug 09, 20:36
ich konnte mich vergangene Woche von dem tollen Druckergebnis unseres Druckers in Ihrer Test…		2 Replies
double-lasted / double lasted	Last post 10 Dec 07, 23:27
Es geht um Sportschuhe und sicher hat es was mit den Leisten zu tun - aber wie das zusammeng…		1 Replies
double - gefüllt	Last post 03 Nov 07, 16:18
Internationaler Verband zum Schutz für Planzenzüchtungen BSP: 12. (*) (+) VG Flower head: …		2 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Manage your vocabulary.

Search history

View your search history.

Switch to mobile view

English ⇔ German - leo.org: Start page

SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Switch to mobile view

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Also available as App.

Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓

Verbs
				`to do a double take`			`zweimal hinsehen \| sah hin, hingesehen \|`
				`to take sth. \| took, taken \|`			`etw.^acc. nehmen \| nahm, genommen \|`
				`to take sth. \| took, taken \|`			`etw.^acc. einnehmen \| nahm ein, eingenommen \|`
				`to take so. (or: sth.) \| took, taken \|`			`jmdn./etw. mitnehmen \| nahm mit, mitgenommen \|`
				`to take so. (or: sth.) + expression of place \| took, taken \|`			`jmdn./etw. + expression of place hinbringen \| brachte hin, hingebracht \|`
				`to double \| doubled, doubled \|`			`sich^acc. verdoppeln \| verdoppelte, verdoppelt \|`
				`to double sth. \| doubled, doubled \|`			`etw.^acc. verdoppeln \| verdoppelte, verdoppelt \|`
				`to take sth. \| took, taken \|`			`etw.^acc. annehmen \| nahm an, angenommen \|`
				`to take sth. \| took, taken \|`			`etw.^acc. übernehmen \| übernahm, übernommen \|`
				`to double \| doubled, doubled \|`			`doppeln \| doppelte, gedoppelt \|`
				`to double \| doubled, doubled \|`			`dublieren \| dublierte, dubliert \|`
				`to take \| took, taken \|`			`führen \| führte, geführt \|`
				`to take \| took, taken \|`			`vornehmen \| nahm vor, vorgenommen \|`
				`to take sth. \| took, taken \|`			`etw.^acc. tragen \| trug, getragen \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches

Popular search terms

Possible base forms

Nouns

Verbs

Examples

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches ­

Popular search terms

Possible base forms

Nouns

Verbs

Examples

Adjectives / Adverbs

Prepositions / Pronouns

Definitions

Phrases / Collocations

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

In multi-word searches