ein Gespräch führen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)
ein
einen (Verb)

Verbs

to conduct a conversation  | conducted, conducted |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to hold a conversation  | held, held |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to have a conversation  | had, had |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to take a detour  | took, taken |   - in a car, on a bike etc.	einen Umweg fahren
to keep a shop  | kept, kept |	einen Laden führen
to carry an article  | carried, carried |	einen Artikel führen
to stock an article  | stocked, stocked |	einen Artikel führen
to wage a war  | waged, waged |	einen Krieg führen
to campaign  | campaigned, campaigned |	einen Wahlkampf führen
to operate a business  | operated, operated |	einen Betrieb führen
to blitz so.  | blitzed, blitzed |	gegen jmdn. einen Blitzangriff führen
to crusade against sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Feldzug gegen etw.^acc. führen [fig.]
to crusade against sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Kreuzzug gegen etw.^acc. führen [fig.]
to crusade for sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Feldzug für etw.^acc. führen [fig.]

Examples

an interview concerning ...	ein Gespräch betreffend ...
We carry on a wholesale business.	Wir führen ein Großhandelsgeschäft.
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
face it, ...	sieh's ein
Referring to the conversation with ...	Bezugnehmend auf das Gespräch mit ...
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   infinitive: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.

Phrases / Collocations

to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to cut the cheese [coll.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [coll.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
to lead so. up (or: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to be up to something	etwas im Schilde führen
to have designs	etwas im Schilde führen
to be at the helm [fig.]	das Ruder führen [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^acc. vor Augen führen [fig.]

Nouns

talk	das Gespräch  pl.: die Gespräche
conversation	das Gespräch  pl.: die Gespräche
discussion	das Gespräch  pl.: die Gespräche
call	das Gespräch  pl.: die Gespräche
interview	das Gespräch  pl.: die Gespräche
colloquy	das Gespräch  pl.: die Gespräche
interlocution	das Gespräch  pl.: die Gespräche
dialogue^AE / dialog^AE; dialogue^BE	das Gespräch  pl.: die Gespräche
chat	das Gespräch  pl.: die Gespräche
convo [coll.]   (short for: conversation)	das Gespräch  pl.: die Gespräche
complete connection [TELECOM.]	das Gespräch  pl.: die Gespräche
connection / rarely: connexion^BE [TELECOM.]	das Gespräch  pl.: die Gespräche
conversation   - in telecommunication [TELECOM.]	das Gespräch  pl.: die Gespräche
peace talks  pl.	die Friedensgespräche

Adjectives / Adverbs

on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  adj.	ein
under discussion	im Gespräch
some other time	ein andermal  adv.
somewhat  adv.	ein bisschen
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  adv.	ein bisschen
slightly  adv.	ein bisschen
somewhat  adv.	ein wenig
a bit	ein wenig
a tad [coll.]	ein bisschen

Prepositions / Pronouns

a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  art.	ein | eine | ein
one  adj.	ein | eine | ein
interlocutory  adj.	Gesprächs...
conversational  adj.	Gesprächs...
another  adj.  pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  adj.  pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen