facing wall - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

facing
face (Verb)
wall
wallen (Verb)
wallen (Verb)

Nouns

facing wall [TECH.]	die Blendmauer  pl.: die Blendmauern
facing wall [TECH.]	die Vorderwand  pl.: die Vorderwände
wall facing [CONSTR.]	die Außenverkleidung  pl.: die Außenverkleidungen
wall facing and paneling^AE [CONSTR.]; wall facing and panelling^BE [CONSTR.]	die Wandbekleidung  pl.: die Wandbekleidungen
curtain-wall facing [CONSTR.]	vorgehängte Fassade
curtain-wall facing with air space [CONSTR.]	vorgehängte hinterbelüftete Fassade
wall	die Mauer  pl.: die Mauern
wall	die Wand  pl.: die Wände
facing	die Verblendung  pl.: die Verblendungen
facing	der Belag  pl.: die Beläge
facing	die Außenschicht  pl.: die Außenschichten
facing	die Oberfläche  pl.: die Oberflächen
facing	der Belegstreifen  pl.: die Belegstreifen
facing	der Besatz  pl.: die Besätze

Verbs

to face a wall of hatred and scorn [fig.]	vor einer Mauer aus Hass und Verachtung stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to face  | faced, faced |	begegnen  | begegnete, begegnet |
to simmer  | simmered, simmered |	wallen  | wallte, gewallt |
to undulate  | undulated, undulated |	wallen  | wallte, gewallt |
to boil  | boiled, boiled |	wallen  | wallte, gewallt |
to bubble  | bubbled, bubbled |	wallen  | wallte, gewallt |
to flutter  | fluttered, fluttered |	wallen  | wallte, gewallt |
to flow  | flowed, flowed |	wallen  | wallte, gewallt |
to seethe  | seethed, seethed |	wallen  | wallte, gewallt |
to surge (up)  | surged, surged |	wallen  | wallte, gewallt |   - Gefühl
to face  | faced, faced |	gegenüberliegen  | lag gegenüber, gegenübergelegen |
to face  | faced, faced |	Trotz bieten  | bot, geboten |
to face  | faced, faced |	verschalen  | verschalte, verschalt |
to face  | faced, faced |	belegen  | belegte, belegt |

Adjectives / Adverbs

facing  adj.	zugewandt
wall-adhering  adj. [TECH.]	wandhaftend
wall-mounted  adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...
off-the-wall  adj.	unorthodox
off-the-wall  adj.	improvisierend
off-the-wall  adj.	improvisiert
double-wall  adj.	doppelwandig
forward-facing  adj.	nach vorn (or: vorne) gerichtet
in-wall  adj.	Unterputz...  pl.
off-wall  adj.	absurd
off-wall  adj.	exotisch
off-wall  adj.	verrückt
right-facing  adj.	nach rechts ausgerichtet
off-the-wall  adj. (Amer.) [coll.]	irre [coll.]

Prepositions / Pronouns

face to face with

gegenüber  prep.  +dat.

Definitions

face being built up   - fusion welding by thermochemical energy [TECH.]

die Auftragfläche  pl.: die Auftragflächen   [Welding]

Phrases / Collocations

with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
between you and me and the wall [coll.]	unter uns gesagt
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to go up the wall [coll.]	die Wände hochgehen [fig.] [coll.]
to go up the wall [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [coll.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [coll.] [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [coll.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [coll.]
to bang one's head against a brick wall	auf Granit beißen [fig.]
to come up against a brick wall [fig.] [coll.]	gegen eine Mauer laufen [fig.] [coll.]
to drive so. up the wall [coll.]	jmdm. auf den Wecker fallen [coll.]
to drive so. up the wall [coll.]	jmdm. auf den Wecker gehen [coll.]

Examples

I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
face it, ...	begreif's doch endlich
face it, ...	sieh's ein
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
I can't face it	ich bring es einfach nicht über mich
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.

Related search terms

coating, face, sheathing, revetment, covering, membrane, lining, chemise