haften blieb - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

blieb
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)

Verbs

to stick to sth.  | stuck, stuck |	an etw.^dat. haften bleiben   or: haftenbleiben  | blieb haften, haftengeblieben |
to vouch  | vouched, vouched |	haften  | haftete, gehaftet |
to guarantee  | guaranteed, guaranteed |	haften  | haftete, gehaftet |
to be liable for sth.  | was, been |	für etw.^acc. haften  | haftete, gehaftet |
to answer for sth.  | answered, answered |	für etw.^acc. haften  | haftete, gehaftet |
to be responsible for sth.  | was, been |	für etw.^acc. haften  | haftete, gehaftet |
to adhere to sth.  | adhered, adhered |	an etw.^dat. haften  | haftete, gehaftet |
to cling to sth.  | clung, clung |	an etw.^dat. haften  | haftete, gehaftet |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |

Nouns

adherence	das Haften  no plural
adhesion	das Haften  no plural

Adjectives / Adverbs

primarily liable [INSUR.]	primär haftend
in joint security	gemeinsam haftend
jointly and severally liable	gesamtschuldnerisch haftend
individually liable	persönlich haftend
residual  adj.	übrigbleibend   or: übrig bleibend
residually  adv.	übrigbleibend   or: übrig bleibend
uncompromised  adj.	treu geblieben
extant  adj.	übrig geblieben
leftover  adj.	übrig geblieben

Examples

He wound up in a pub.	Er blieb in einem Lokal hängen.
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
shall be liable to	wird haften
liable for payment of the debts	für die Schulden haften
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
I wish I could stay.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?

Phrases / Collocations

Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the line! [TELECOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
Keep out!	Draußen bleiben!
to keep at it  | kept, kept |	bei der Stange bleiben
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [coll.]

Related search terms

festwachsen, festsaugen, Adhärenz, Anhaftung, Befolgen, Anhänglichkeit, Festhaften, Klebewirkung, Aneinanderhaften, Haftkraft, bürgen, adhärieren, Haftung, Haftfestigkeit, Klebkraft, Haftfähigkeit, garantieren, Hängen, Ankleben, Adhäsion