rennen laufen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

race   - competition	das Rennen  pl.: die Rennen
racing	das Rennen  pl.: die Rennen
operation	das Laufen  no plural
running [TECH.]	das Laufen  no plural
presidential race   - in the US [POL.]	Rennen um die Präsidentschaft   - in Amerika
nip-and-tuck race	das Kopf-an-Kopf-Rennen  no plural
risk of running aground	Risiko des Aufgrundlaufens
neck-and-neck race [fig.] [SPORT.]	das Kopf-an-Kopf-Rennen  no plural [fig.]
program^AE in operation [TECH.]; programme^BE in operation [TECH.]	Programm läuft
presidential race   - in the US [POL.]	Rennen um das Weiße Haus

Verbs

to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to walk  | walked, walked |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in progress  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to operate  | operated, operated |	laufen  | lief, gelaufen |
to circulate  | circulated, circulated |	laufen  | lief, gelaufen |
to extend  | extended, extended |	laufen  | lief, gelaufen |
to lope  | loped, loped |	laufen  | lief, gelaufen |
to move  | moved, moved |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in force  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in process	laufen  | lief, gelaufen |
to flow  | flowed, flowed |	laufen  | lief, gelaufen |
to function  | functioned, functioned |	laufen  | lief, gelaufen |

Adjectives / Adverbs

in the running	im Rennen
out of the running	aus dem Rennen
collateral  adj.	parallellaufend   or: parallel laufend

Prepositions / Pronouns

racing  adj.

Renn...

Phrases / Collocations

a dead heat	ein totes Rennen
to go full speed	auf Hochtouren laufen
a dead heat	ein unentschiedenes Rennen
to go off course [NAUT.]   also  [fig.]	aus dem Ruder laufen   or  [fig.]
to run for one's life	um sein Leben rennen
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [coll.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [coll.]
to come up against a brick wall [fig.] [coll.]	gegen eine Mauer laufen [fig.] [coll.]
to go like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to keep things ticking over	den Laden am Laufen halten
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to be back in contention	wieder im Rennen sein [coll.] [fig.]

Examples

Whose horse won the race?	Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?
Everything went like clockwork.	Alles lief wie am Schnürchen.
It went like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
runs one section ahead suspending one casting segment [CONSTR.]	läuft taktübergreifend voraus   [Concrete Formwork]
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
How did it go?	Wie ist es gelaufen?
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.

Related search terms

davonrennen, mitlaufen, Wettfahrt, Motorrennen, Rennsport, sprinten, scrambeln, Menschenschlag, spurten, hasten