ruhig blieb - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Possible base forms
blieb
							sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
							bleiben (Verb)

Verbs
				`to keep calm`			`ruhig bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to stay \| stayed, stayed \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to remain \| remained, remained \| - stay`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to persist \| persisted, persisted \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to linger \| lingered, lingered \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide \| abode, abode \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to dwell \| dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to reside \| resided, resided \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to be left \| was, been \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to stick to sth. \| stuck, stuck \|`			`bei etw.^dat. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to keep at sth. \| kept, kept \|`			`bei etw.^dat. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide with so. \| abode, abode \|`			`bei jmdm. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide by so. (or: sth.) \| abode, abode \|`			`bei jmdm./etw. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to remain with so. (or: sth.) \| remained, remained \|`			`bei jmdm./etw. bleiben \| blieb, geblieben \|`

Adjectives / Adverbs
				`quiet adj.`			`ruhig`
				`steady adj.`			`ruhig`
				`calm adj.`			`ruhig`
				`quietly adv.`			`ruhig`
				`silent adj.`			`ruhig`
				`still adj.`			`ruhig`
				`easy adj.`			`ruhig`
				`smooth adj.`			`ruhig - See`
				`quiescent adj.`			`ruhig`
				`serene adj.`			`ruhig`
				`tranquil adj.`			`ruhig`
				`tranquilly adv.`			`ruhig`
				`even adj.`			`ruhig`
				`restful adj. - peaceful`			`ruhig`

Nouns
				`peace of conscience`			`ruhiges Gewissen`
				`quiet running`			`ruhiger Lauf`
				`calm air`			`ruhige Luft`
				`calmer waters pl. also [fig.]`			`ruhigere Gewässer`
				`dead season`			`ruhige Jahreszeit`
				`low-key affair`			`ruhige Veranstaltung`
				`even temper`			`ruhiges Gemüt`
				`quiet neighborhood^AE quiet neighbourhood^BE`			`ruhige Nachbarschaft`
				`smooth running [TECH.]`			`ruhiger Lauf`
				`flat market [ECON.]`			`ruhiger Markt`
				`quiet conscience`			`ruhiges Gewissen`
				`calm sea`			`ruhige See`
				`calm sea`			`ruhiges Meer`
				`quiet color^AE quiet colour^BE`			`ruhige Farbe`

Phrases / Collocations
				`Keep your hair on!`			`Ruhig Blut!`
				`Keep quiet!`			`Sei ruhig!`
				`quiet and peaceful`			`ruhig und friedlich`
				`to have a cushy job [coll.] (Amer.)`			`eine ruhige Kugel schieben [coll.]`
				`to have a cushy number [coll.] (Amer.)`			`eine ruhige Kugel schieben [coll.]`
				`Stay tuned!`			`Bleiben Sie dran! - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören`
				`Stay healthy!`			`Bleiben Sie gesund!`
				`Stick to facts!`			`Bleiben Sie sachlich!`
				`Hold the line!`			`Bleiben Sie am Apparat!`
				`Hold the wire!`			`Bleiben Sie am Apparat!`
				`Hold the line! [TELECOM.]`			`Bleiben Sie dran! - am Telefon`
				`to hang in there`			`am Ball bleiben`
				`to stay on the ball`			`am Ball bleiben`
				`Keep out!`			`Draußen bleiben!`

Examples
				`Settle down, children!`			`Ruhig, Kinder!`
				`He wound up in a pub.`			`Er blieb in einem Lokal hängen.`
				`The laughter died on his lips.`			`Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.`
				`He met his fate calmly.`			`Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.`
				`You may as well own up.`			`Sie können es ruhig gestehen.`
				`It won't last.`			`Es wird nicht lange so bleiben.`
				`Keep your seats!`			`Bleiben Sie sitzen!`
				`keep in touch with the market`			`bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt`
				`Forgeries do not remain undetected.`			`Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.`
				`Because of the horrible weather we decided to stay at home.`			`Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.`
				`It is of vital importance that you stay.`			`Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.`
				`I wish I could stay.`			`Ich wünschte, ich könnte bleiben.`
				`Can I owe you the rest?`			`Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?`
				`will remain unaffected`			`bleibt unberührt`

Advertising

Related search terms
	stad, still, gelassen, gleichmäßig, glatt, unbewegt, gesetzt, friedlich

Grammar
Abtönungspartikeln Die → Abtönungspartikeln (z. B. denn, doch, etwa, halt, ja, nur, schon) können nur im → Mittelfeld stehen. Bei mehreren Abtönungspartikeln in einem Satz ist die Reihenfolge der Par…
Subjekt + Kopulaverb + Prädikativ Subjekt:
Der Gebrauch der Adjektivform bei „linking verbs“ Da linking verbs in der Regel einen Zustand oder eine (allmähliche) Zustandsveränderung beschreiben, werden sie mit der Adjektiv- und nicht der Adverbform verwendet.
Die Stellung der Abtönungspartikeln untereinander Wenn mehrere Abtönungspartikeln in einem Satz vorkommen, stehen sie meist (aber nicht immer) nebeneinander. Ihre Reihenfolge ist dabei relativ streng festgelegt, wobei zwischen Aus…
Go to Grammar

Advertising

Forum discussions containing the search term
Ruhig, ganz ruhig!	Last post 15 Sep 07, 19:04
Sie zitterte heftig. Sam nahm sie in die Arme. "Ruhig", murmelte er besänftigend, "ganz ruhi…		4 Replies
ruhig...	Last post 08 Sep 07, 19:35
Many [exchange students] come from big cities and so to come to a ... area like this is very…		6 Replies
ruhig	Last post 08 Jul 13, 00:33
ruhig - ein ruhiger Arbeitstag, ohne viele Emails oder Meetings		3 Replies
können ruhig/ dürfen ruhig	Last post 10 Jan 08, 17:45
Accessoires können ruhig teurer sein. Accessoires dürfen ruhig auch mal teurer sein.		4 Replies
es blieb	Last post 20 Jan 11, 14:44
es blieb bei einer Fotomontage.		2 Replies
blieb übrig	Last post 10 Apr 19, 15:43
The writer is recounting her experiences during WW2.Here, she has seen a friend being arrest…		4 Replies
Ruhig, Blonder!	Last post 27 Oct 05, 10:59
So schreibt die Süddeutsche heute über Oli Kahn. MIR hat das auch schon mal jemand gesagt, g…		21 Replies
ruhig noch	Last post 05 Feb 05, 11:26
Du kannst ruhig noch etwas anderes mitbringen. Sie können ruhig noch andere Sachen mitbringen.		2 Replies
Ruhig Blut	Last post 20 Sep 06, 23:41
Er war wütend. Sein Blut kochte. Ich sagte: Ruhig Blut.		9 Replies
still - ruhig	Last post 02 Jul 11, 09:58
Kevin has to sit down still and talk to his mother. Kevin has to still sit down and talk to …		8 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Manage your vocabulary.

Search history

View your search history.

Switch to mobile view

English ⇔ German - leo.org: Start page

SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Switch to mobile view

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Also available as App.

Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓

Verbs
				`to keep calm`			`ruhig bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to stay \| stayed, stayed \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to remain \| remained, remained \| - stay`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to persist \| persisted, persisted \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to linger \| lingered, lingered \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide \| abode, abode \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to dwell \| dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to reside \| resided, resided \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to be left \| was, been \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to stick to sth. \| stuck, stuck \|`			`bei etw.^dat. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to keep at sth. \| kept, kept \|`			`bei etw.^dat. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide with so. \| abode, abode \|`			`bei jmdm. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide by so. (or: sth.) \| abode, abode \|`			`bei jmdm./etw. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to remain with so. (or: sth.) \| remained, remained \|`			`bei jmdm./etw. bleiben \| blieb, geblieben \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches

Popular search terms

Possible base forms

Verbs

Adjectives / Adverbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches ­

Popular search terms

Possible base forms

Verbs

Adjectives / Adverbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

In multi-word searches