save for - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to save sth. for so. (or: so. sth.)  | saved, saved |	jmdm. etw.^acc. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to save sth. for so. (or: so. sth.)  | saved, saved |	etw.^acc. für jmdn. aufsparen  | sparte auf, aufgespart |
to save money for sth.  | saved, saved |	Geld für etw.^acc. ansparen  | sparte an, angespart |
to scrimp and save for sth. [fig.]	sich^acc. für etw.^acc. krummlegen  | legte krumm, krummgelegt |   - sparen
to save (sth.)  | saved, saved |	(etw.^acc.) sparen  | sparte, gespart |
to save sth.  | saved, saved | [COMP.]	etw.^acc. abspeichern  | speicherte ab, abgespeichert |
to save sth. (as sth.)  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^acc. (unter etw.^dat.) speichern  | speicherte, gespeichert |
to save so. (or: sth.)  | saved, saved |   - rescue from danger	jmdn./etw. retten  | rettete, gerettet |
to save sth.  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^acc. sichern  | sicherte, gesichert |   - Daten
to save  | saved, saved |	schützen  | schützte, geschützt |
to save sth.  | saved, saved |   - economise	etw.^acc. einsparen  | sparte ein, eingespart |   - nicht brauchen, verwenden
to save sth. (from sth.)  | saved, saved |   - rescue	etw.^acc. (vor etw.^acc.) bergen  | barg, geborgen |   - in Sicherheit bringen
to save sth.  | saved, saved |   - money	etw.^acc. ersparen  | ersparte, erspart |   - Geld
to save sth.  | saved, saved |   - keep for the future	etw.^acc. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |

Prepositions / Pronouns

save for sth.  conj. [form.]   archaic	von etw.^dat. abgesehen
for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
for  prep.	für  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
for  prep.	bei  prep.  +dat.
for  prep.	gegen  prep.  +acc.   - im Ausgleich für
for  prep.	über  prep.  +acc.   - in Höhe von
for  prep.	zwecks  prep.  +gen.
for  prep.	pro  prep.  +acc.

Phrases / Collocations

to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
Save it.   - stop talking (Amer.)	Halt die Luft an!
save our souls [abbr.: SOS]	rettet unsere Seelen [abbr.: SOS]   - internationaler Hilferuf
to save so.'s bacon	jmds. Retter in der Not sein  | war, gewesen |
to save one's breath	sich^dat. die Worte sparen  | sparte, gespart |
to save one's hide	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	die eigene Haut retten
to save one's bacon [fig.]	mit heiler Haut davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to save one's bacon [fig.]	ungeschoren davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis

Nouns

save [SPORT.]	die Parade  pl.: die Paraden   - Abwehr eines Torschusses durch den Torhüter
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
save-all [TECH.]	der Stofffänger  pl.: die Stofffänger
save all [NAUT.]	das Fangnetz  pl.: die Fangnetze   - zwischen Schiff und Pier
Common European Framework of Reference for Languages [abbr.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [abbr.: GER, GeRS]
International Council for Science [abbr.: ICSU]	Internationaler Wissenschaftsrat [abbr.: ICSU]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [abbr.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
European Association for the Conservation of Energy [abbr.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [abbr.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Programme for International Student Assessment [abbr.: PISA]	internationale Schulleistungsstudie
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [abbr.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee for medicinal products for veterinary use [abbr.: CVMP]	Ausschuss für Tierarzneimittel [abbr.: EMA]
tendency to save	die Sparneigung  pl.: die Sparneigungen

Abbreviations / Symbols

system for automatic liability and exposure control [FINAN.]	System für automatische Verbindlichkeiten- und Engagementkontrolle  pl.: die Systeme [abbr.: SAVE]
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof

Adjectives / Adverbs

for it	dafür  adv.
for it	dazu  adv.
for you	deinetwillen  adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
for-profit  adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  adj.	unangebracht
uncalled-for  adj.	unnötig
uncalled-for  adj.	überflüssig
uncalled-for  adj.	ungerechtfertigt
word-for-word  adj.	wörtlich
word-for-word  adj.	wortwörtlich
not-for-profit  adj.	gemeinnützig
uncared-for  adj.	vernachlässigt
fit-for-purpose  adj.	zweckdienlich

Examples

for myself	für mich selbst
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld

Related search terms

excepting, retain