sich aus etw. ergeben - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to arise from (or: out of) sth.  | arose, arisen |   - result from sth.	sich^acc. aus etw.^dat. ergeben
to result from sth.	sich^acc. aus etw.^dat. ergeben
to be the result of sth.	sich^acc. aus etw.^dat. ergeben
sth. is due to sth.	etw.^nom. ergibt sich^acc. aus etw.^dat.   infinitive: sich^acc. ergeben
to be out to do sth.	darauf aus sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
to abandon oneself to sth.	sich^acc. etw.^dat. ergeben  | ergab, ergeben |
sth. pays off   infinitive: pay off	etw.^nom. zahlt sich^acc. aus   infinitive: sich^acc. auszahlen
to arise out of a situation	sich^acc. aus einer Situation ergeben
to produce sth.  | produced, produced |	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
to make sth.  | made, made |   - add up to	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
to yield sth.  | yielded, yielded | [CHEM.]	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
to yield sth.  | yielded, yielded |	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
to add up to sth.	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
to show sth.  | showed, shown/showed |	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |

Examples

difficulties arising from	Schwierigkeiten, die sich^acc. ergeben aus
It follows from the above	Es ergibt sich^acc. aus obigem
arising from their failing	sich^acc. ergebend aus ihrer Nichtbefolgung
because of such failure	sich^acc. aus dem Versäumnis ergebend
Mutilation arising in ...	Verstümmelungen, die sich^acc. bei ... ergeben ...
Delays arising in the ...	Verzögerungen, die sich^acc. bei ... ergeben
It is made up of	Es setzt sich^acc. zusammen aus
all disputes arising	alle Streitigkeiten, die sich^acc. ergeben
he is brewing mischief	er sinnt sich^dat. etwas Böses aus
sth. averages at least 1%	etw.^acc. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^acc. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^acc. eine Stunde aus.
It is incidental	Es ergibt sich^acc.

Phrases / Collocations

Take your pick!	Suchen Sie sich^dat. etw.^acc. aus!
to have sth. down pat	etw.^acc. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^acc. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^acc. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [coll.]   chiefly  (Amer.)	etw.^acc. aus dem Effeff können
sth. is made up out of thin air	etw.^nom. ist aus der Luft gegriffen
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (or: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
it makes no odds   chiefly  (Brit.)	es macht nichts aus   infinitive: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (or: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   infinitive: ausmachen
Spit it out! [fig.] [coll.]	Spuck's aus! [fig.] [coll.]
sth. is a travesty	etw.^nom. ist eine Farce

Adjectives / Adverbs

off  adj.  adv. [TECH.]	aus  adv.
out  adj.   - finished	aus  adv.
over  adv.   - finished	aus
loyal  adj.	ergeben
all over	aus  adv.
acquiescent  adj.	ergeben
devotional  adj.	ergeben
devoted  adj.	ergeben
obedient  adj.	ergeben
respectful  adj.	ergeben
out of bounds	im Aus
Malian  adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  adj.	aus Glasgow
Cairene  adj.	aus Kairo   - nachgestellt

Nouns

off	das Aus  no plural
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
justifying scale	die Ausschlusstrommel
expansion strain [TECH.]	die Ausdehnungsverformung
excavation finds	die Ausgrabungsfunde   [Archeology]
lifting gear [TECH.]	das Aushebegeschirr
striking panel [CONSTR.]	das Ausschalelement   [Concrete Formwork]
licensing laws (Brit.)  pl. [LAW]	die Ausschankgesetze
pivoting device [TECH.]	die Ausschwenkeinrichtung
training opportunities  pl.	die Ausbildungsmöglichkeiten
cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  pl.: die Mischungen
off state	der Aus-Zustand  pl.: die Aus-Zustände
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  no plural

Prepositions / Pronouns

from  prep.	aus  prep.  +dat.
out of	aus  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
herself  pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  pron.	sich
oneself  pron.	sich
each other	sich
in  prep.	aus  prep.  +dat.
made of	aus  prep.  +dat.
ex  prep.	aus  prep.  +dat.
for  prep.	aus  prep.  +dat.
yourself  pron.	sich  Polite form   - bei "Sie"

Related search terms

vorweisen, kapitulieren, führen