waehrungsumtausch verlust durch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

ground loss [ELEC.]	Verlust durch Bodeneinwirkung
loss through waste [TECH.]	Verlust durch Ausschuss
friction loss [TECH.]	Verlust durch Reibung
bend loss [TECH.]	Verlust durch Umlenkung
cable loss [ELEC.]	Verlust durch das Kabel
leakage	Verlust durch Auslaufen
loss by leakage	Verlust durch Auslaufen
breakage	Verlust durch Bruch
ullage	Verlust durch Auslaufen
convective heat losses [PHYS.]	Konvektionsverluste durch Wärmeströmung
heat waste [TECH.]	Werkstoffverlust durch Verzundern
sensible heat loss	Verlust durch fühlbare Wärme
bad debt loss [ECON.]	Verlust durch uneinbringliche Forderungen
impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital

Definitions

baby-boomer brain drain	Verlust Hochqualifizierter durch den Eintritt geburtenstarker Jahrgänge ins Rentenalter
bailout   or: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Adjectives / Adverbs

at a sacrifice	mit Verlust
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  adj. [COOK.]	durch  adv.   - Steak
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
whereby  adv.	durch den
thoroughly  adv.	durch und durch
out-and-out  adj.	durch und durch
quintessentially  adv.	durch und durch
throughout  adv.	durch und durch
unalloyed  adj.	durch und durch
dyed-in-the-wool  adj. [fig.]	durch und durch
across  adv.	quer durch

Prepositions / Pronouns

by  prep.	durch  prep.  +acc.
through  prep.	durch  prep.  +acc.
per  prep.	durch  prep.  +acc.
via  prep.	durch  prep.  +acc.
by the use of	durch  prep.  +acc.
by means of	durch  +acc.  prep.
by dint of	durch  +acc.  prep.
by way of	durch  +acc.  prep.
due to	durch  prep.  +acc.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  prep.  +acc.   - aufgrund, infolge von
thru  prep.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [coll.]	durch  prep.  +acc.
divided by [MATH.]	durch   - Division  prep.  +acc.
for  prep.	durch  prep.  +acc.   - während (Austria)
due to	bedingt durch

Verbs

to indicate a loss  | indicated, indicated |	Verlust anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to prevent loss  | prevented, prevented |	Verlust verhindern  | verhinderte, verhindert |
to stop loss  | stopped, stopped |	Verlust vermeiden  | vermied, vermieden |
to sell at a sacrifice  | sold, sold |	mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to operate at a deficit  | operated, operated |	mit Verlust arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate at a loss  | operated, operated |	mit Verlust arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to make up for losses	den Verlust ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to sacrifice sth.  | sacrificed, sacrificed |	etw.^acc. mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to compensate for a loss  | compensated, compensated |	für einen Verlust aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
to compensate so. for a loss  | compensated, compensated |	jmdn. für einen Verlust entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to indemnify so. for a loss  | indemnified, indemnified |	jmdn. für einen Verlust entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
to sell at a loss  | sold, sold | [FINAN.]	mit Verlust verkaufen  | verkaufte, verkauft |
sth. catches on   infinitive: catch on	etw.^nom. setzt sich^acc. durch   infinitive: sich^acc. durchsetzen
so. gets the better of so.   infinitive: get the better	jmd. setzt sich^acc. gegen jmdn. durch   infinitive: sich^acc. durchsetzen

Phrases / Collocations

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer

Examples

a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   infinitive: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   infinitive: durchdrehen
by means of an endorsement (or: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   rarely: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt

Related search terms

Devisenbörse, Geldumtausch