menata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

menata
menarsi (Verb)

Substantive

la menata  Pl.: le menate [ugs.] (Sett.)	die Leier  Pl.: die Leiern
la menata  Pl.: le menate [ugs.] (Sett.)	die Litanei  Pl.: die Litaneien
bit meno significativo [COMP.]	niedrigstwertiges Bit  Pl.: die Bits

Verben

menare qc.	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
menare qc.   - agitare	etw.^Akk. schwingen  | schwang, geschwungen |
menare qc.   - dare, appioppare	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
menare qc.   - dare, appioppare	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |
menare qc.   - trascinare	etw.^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt |
menare qc.   - trascinare	etw.^Akk. zerren  | zerrte, gezerrt |
menare qc.   - detto della coda di animale	etw.^Akk. wedeln  | wedelte, gewedelt |
menarsi	sich^Akk. dreschen [ugs.]
menare qcn. [ugs.]	jmdm. eine runterhauen  | haute runter, runtergehauen |
menare qcn. [ugs.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
menare qcn. [ugs.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
menare qc. [fig.]   - di stile di vita	etw.^Akk. fristen  | fristete, gefristet |
menare qc. [fig.]   - di stile di vita	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
menare qc. [fig.]   - di tempo	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |

Phrasen

o meno	oder auch nicht
o meno	oder nicht
menare qcn. per il naso	jmdn. an der Nase herumführen
menare qcn. per il naso [fig.]	jmdm. auf der Nase herumtanzen [fig.]
menare il can per l'aia	sich^Akk. winden wie ein Aal
menare il can per l'aia	um den heißen Brei herumreden
menare colpi a destra e manca	wie wild um sich^Akk. hauen
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	kein geringerer als ...
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno che ...	nichts geringeres als ...
più o meno	mehr oder weniger
Nientedimeno!   auch: Niente di meno!, Nientemeno!, Niente meno!	Donnerwetter!
pur non di meno	nichtdestoweniger
venir meno	in Wegfall kommen   - wegfallen
accontentarsi di meno	zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |   - mit weniger zufriedengeben

Adjektive / Adverbien

quantomeno   auch: quanto meno  Adv.	zumindest
nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno  Adv.	sogar
quantomeno   auch: quanto meno  Adv.	mindestens
quantomeno   auch: quanto meno  Adv.	wenigstens
più o meno	ungefähr
più o meno	in etwa  Adv.   - grob geschätzt
più o meno   - non del tutto	halbwegs  Adv.   - einigermaßen

Präpositionen / Pronomen / ...

nientedimeno   auch: niente di meno, nientemeno, niente meno  Konj.	dennoch  Adv.
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	dennoch  Adv.
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	doch
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	immerhin  Adv.
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	nichtsdestoweniger  Adv.
e ancor meno  Konj.	geschweige
nondimeno   auch: non di meno  Konj.	gleichwohl [form.]

Beispiele

In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.
Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
Faccio a meno del tuo aiuto!	Ich verzichte auf deine Hilfe!
3 meno 5 uguale -2 [MATH.]	3 minus 5 ist (gleich) -2
3 meno 5 fa -2 [MATH.]	3 minus 5 ist (gleich) -2

Orthographisch ähnliche Wörter

manata, melata, menta, mesata

mental, Mentha

Aus dem Umfeld der Suche

lira, solfa, manfrina, pappardella, litania