Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il prossimo | la prossima Pl.: i prossimi | der Nächste | die Nächste Pl.: die Nächsten | ||||||
| il prossimo Pl.: i prossimi | der Mitmensch Pl.: die Mitmenschen | ||||||
| prossimo obiettivo | das Nahziel Pl.: die Nahziele | ||||||
| prossimo congiunto [ADMIN.] [JURA] | naher Angehöriger | ||||||
| amore del prossimo | die Nächstenliebe Pl. | ||||||
| l'anno prossimo | das kommende Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| l'anno prossimo | im nächsten Jahr | ||||||
| l'anno prossimo | nächstes Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| passato prossimo [LING.] | das Perfekt Pl.: die Perfekte | ||||||
| trapassato prossimo [LING.] | das Plusquamperfekt Pl.: die Plusquamperfekte | ||||||
| campo prossimo [TECH.] | das Nahfeld Pl.: die Nahfelder - Akustik | ||||||
| prossima puntata | die Fortsetzung Pl.: die Fortsetzungen [Radio und TV] | ||||||
| il prossimo appuntamento possibile | der nächstmögliche Termin Pl.: die Termine | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prossimo, prossima Adj. | nächster | nächste | nächstes | ||||||
| prossimo, prossima Adj. | baldig | ||||||
| prossimo, prossima Adj. | nah auch: nahe | ||||||
| prossimo, prossima Adj. | nächstfolgend | ||||||
| prossimo, prossima Adj. | nächstgelegen | ||||||
| con il prossimo | mitmenschlich | ||||||
| più prossimo, più prossima | unmittelbar - räumlich nicht getrennt | ||||||
| prossimo futuro, prossima futura Adj. | nächst | ||||||
| prossimo per altezza, prossima per altezza | nächsthöherer | nächsthöhere | nächsthöheres | ||||||
| dell'anno prossimo | nächstjährig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alla prossima! | Bis dahin! | ||||||
| Alla prossima! | Bis dann! | ||||||
| prossimo possibile | nächstmöglich Adj. | ||||||
| prossimo venturo [Abk.: p.v.] [form.] | nächster | nächste | nächstes - in Datumsangaben | ||||||
| in un prossimo futuro | in naher Zukunft | ||||||
| Ama il tuo prossimo come te stesso. | Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. | ||||||
| Alla prossima (volta)! | Bis zum nächsten Mal! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vorrei prenotare un tavolo per lunedì prossimo. | Ich möchte für nächsten Montag einen Tisch reservieren. | ||||||
| Alla prossima settimana! | Bis nächste Woche! | ||||||
| La prossima volta tocca a lui. | Beim nächsten Mal ist er dran. | ||||||
| La prossima volta tocca a lui. | Nächstes Mal ist er dran. | ||||||
| Ci vediamo non la prossima settimana, ma quella dopo. | Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche. | ||||||
| Io sono la prossima, poi tocca a te. | Ich bin als Nächste dran, du als Übernächste. | ||||||
| Non ci vediamo la prossima settimana, ma quella dopo. | Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche. | ||||||
Werbung
Werbung
